1
00:00:00,073 --> 00:00:00,772
МОЯТА КРАЛСКА НЕМЕЗИДА

2
00:00:00,853 --> 00:00:03,160
СЛЕДНАТА ПРОГРАМА СЪДЪРЖА ЕЗИК
ТОВА НЕ Е ПОДХОДЯЩО ЗА ЗРИТЕЛИ ПОД 15 Г

3
00:00:03,241 --> 00:00:04,506
ПРЕПОРЪЧВА СЕ ДИСКРЕТНОСТ НА ЗРИТЕЛЯ

4
00:00:04,587 --> 00:00:07,206
ТОВА Е ФУТРИСТИЧНА ПРОИЗВЕДЕНИЕ

5
00:00:07,287 --> 00:00:09,540
ДЕЦА АКТЬОРИ И ЖИВОТНИ
СНИМАТ БЕЗОПАСНО

6
00:00:13,335 --> 00:00:16,171
<i>Всички помните
зловещата звезда, нали?</i>

7
00:00:17,047 --> 00:00:20,342
<i>Кометата, която пристигна
със слънчевото затъмнение преди три месеца</i>

8
00:00:20,425 --> 00:00:22,636
<i>все още се носи в нощното небе.</i>

9
00:00:22,719 --> 00:00:25,639
<i>Имам чувството, че ще ми липсва
ако изведнъж изчезна.</i>

10
00:00:27,141 --> 00:00:30,811
<i>Така че трябва да вземете
негова снимка в момента.</i>

11
00:00:31,353 --> 00:00:34,106
<i>За разлика от падащите звезди или метеорите</i>

12
00:00:34,189 --> 00:00:36,150
<i>които се появяват и изчезват
в миг на око,</i>

13
00:00:36,233 --> 00:00:37,985
<i>това се появи без звук.</i>

14
00:00:38,819 --> 00:00:41,738
<i>И доколкото знаем,</i>

15
00:00:42,239 --> 00:00:45,492
<i>може да ни остави без никакво предупреждение.</i>

16
00:00:46,410 --> 00:00:49,746
ЕПИЗОД 10
НАДЕЖДА, ОТЧАЯНИЕ И КОПНЕЖ

17
00:01:00,048 --> 00:01:03,135
<i>Много съжалявам,
но председателят спи.</i>

18
00:01:03,635 --> 00:01:07,139
Е, наистина не мога да отворя вратата
за теб точно сега.

19
00:01:07,222 --> 00:01:10,934
Ще му кажа, че си се отбил
когато се събуди.

20
00:01:11,476 --> 00:01:12,686
окей

21
00:01:31,121 --> 00:01:34,041
Така че аз съм
великият принц в изгнание,

22
00:01:34,541 --> 00:01:36,793
а ти си тази придворна дама?

23
00:01:36,877 --> 00:01:38,003
Това е правилно.

24
00:01:39,421 --> 00:01:40,756
Значи не е бил някакъв безсмислен сън.

25
00:01:40,839 --> 00:01:44,551
Виждах минал живот
или нещо подобно?

26
00:01:46,261 --> 00:01:47,346
Предполагам, че е така.

27
00:01:48,639 --> 00:01:49,890
Тогава какво ще кажете за вас?

28
00:01:50,807 --> 00:01:52,643
Пътувал ли си във времето или нещо подобно?

29
00:01:53,435 --> 00:01:54,770
„Време…“

30
00:01:55,312 --> 00:01:57,356
Не, не е това.

31
00:01:57,439 --> 00:01:58,690
Моята душа

32
00:01:58,774 --> 00:02:00,442
надхвърли времето и пространството.

33
00:02:02,986 --> 00:02:04,404
Това е абсолютно същото.

34
00:02:05,239 --> 00:02:07,491
Нищо чудно, че английският ти е толкова лош.

35
00:02:08,492 --> 00:02:10,619
Но все пак това не е <i>Досиетата Х.</i>

36
00:02:10,702 --> 00:02:12,079
Има ли смисъл от това?

37
00:02:13,163 --> 00:02:14,414
Ти каза, че ми вярваш.

38
00:02:14,915 --> 00:02:16,250
Е, да.

39
00:02:16,333 --> 00:02:18,293
Искам да кажа, че все още не мога да увия
главата ми около него,

40
00:02:18,377 --> 00:02:21,463
но не мога да отрека ситуацията
разгръщаща се пред мен.

41
00:02:23,507 --> 00:02:24,549
Ще се опитам да го приема.

42
00:02:25,717 --> 00:02:27,469
Все пак може би трябва да отидем на лекар...

43
00:02:27,552 --> 00:02:28,512
доктор?

44
00:02:30,097 --> 00:02:32,849
Искам да кажа, в случай, че и двамата отидем
луд по същото време.

45
00:02:32,933 --> 00:02:35,811
Може би извършването на пълен преглед би било...

46
00:02:36,853 --> 00:02:37,896
Може би не.

47
00:02:44,611 --> 00:02:46,029
Значи ли това...

48
00:02:47,990 --> 00:02:49,700
приключихме ли с тестването на водите?

49
00:02:50,242 --> 00:02:52,661
Трябва ли да питаш?
Опитваш се да ме засрамиш?

50
00:02:52,744 --> 00:02:54,121
Искам да кажа, просто си помислих

51
00:02:54,204 --> 00:02:56,164
Може би изпреварвам себе си.

52
00:02:58,750 --> 00:03:00,877
След всичкото това разбиване на устни?

53
00:03:01,712 --> 00:03:04,965
Ако все още изпитвах водите,
това би било безсрамно от моя страна.

54
00:03:08,927 --> 00:03:09,970
разбирам

55
00:03:10,887 --> 00:03:13,223
Тогава предполагам, че днес е денят

56
00:03:13,307 --> 00:03:14,808
ставаме безспорно официални?

57
00:03:20,564 --> 00:03:21,648
Само ми обещай едно нещо.

58
00:03:21,732 --> 00:03:22,983
Отсега нататък не...

59
00:03:23,066 --> 00:03:24,526
Няма тайни между нас.

60
00:03:25,235 --> 00:03:27,029
Точно така.

61
00:03:27,112 --> 00:03:28,905
И ако по някаква случайност Чой Мун-до...

62
00:03:28,989 --> 00:03:31,700
Ако направи ход,
Ще ви предупредя незабавно.

63
00:03:31,783 --> 00:03:34,077
Да, аз съм супер ревнив тип.

64
00:03:34,161 --> 00:03:35,287
Винт Choi Mun-do.

65
00:03:35,370 --> 00:03:37,789
Просто не говорете с никакви момчета.
Не се побратимявайте с никой от тях.

66
00:03:37,873 --> 00:03:39,082
Дори не ги срещайте.

67
00:03:39,166 --> 00:03:40,417
хей

68
00:03:40,500 --> 00:03:42,085
Тогава как трябва да работя?

69
00:03:42,669 --> 00:03:44,254
Половината свят са мъже.

70
00:03:44,338 --> 00:03:46,048
Искаш ли да се скрия в стаята си?

71
00:03:46,131 --> 00:03:48,300
Не, просто казвам. това е всичко

72
00:03:50,260 --> 00:03:51,553
На тази бележка...

73
00:03:54,556 --> 00:03:56,058
защо не влезем вътре

74
00:03:56,141 --> 00:03:58,685
и да завършим разговора си?

75
00:04:03,940 --> 00:04:05,359
- По дяволите.
- Господи!

76
00:04:05,442 --> 00:04:07,736
Кой остави това тук?

77
00:04:07,819 --> 00:04:08,779
чакай

78
00:04:08,862 --> 00:04:10,197
От колко време си там…

79
00:04:10,280 --> 00:04:12,074
Дойдох само да полея растенията

80
00:04:12,157 --> 00:04:14,284
и пропуснах шанса си да си тръгна.

81
00:04:14,951 --> 00:04:17,329
Моля, възобновете това, което правехте.

82
00:04:17,412 --> 00:04:18,747
Защо толкова официално, изведнъж...

83
00:04:18,830 --> 00:04:20,374
Утре мога да ги полея.

84
00:04:20,457 --> 00:04:21,958
Без пренощуване.

85
00:04:23,126 --> 00:04:25,253
Мениджър Гу, как можа да бъдеш толкова вулгарен?

86
00:04:26,171 --> 00:04:27,255
не мога?

87
00:04:29,633 --> 00:04:30,717
какво мислиш

88
00:04:36,098 --> 00:04:37,015
вярно

89
00:04:37,891 --> 00:04:40,602
Сигурно звучи малко скандално
на жена от Чосон.

90
00:04:42,604 --> 00:04:44,564
Не. Вече не съм жена от Чосон.

91
00:04:44,648 --> 00:04:46,733
Сдържам чувствата си и агонизирам?

92
00:04:46,817 --> 00:04:48,652
Свърших да се държа като глупак.

93
00:04:48,735 --> 00:04:50,987
I am just going to give
everything I have now.

94
00:05:01,039 --> 00:05:02,040
Дай ми още.

95
00:05:05,877 --> 00:05:09,339
<i>Загрейте го и го вземете два пъти
a day after meals.</i>

96
00:05:09,423 --> 00:05:12,050
Колко пъти трябва да й го казвам
this is all a scam?

97
00:05:12,134 --> 00:05:14,469
<i>Scam or whatever,
запазете умните си коментари.</i>

98
00:05:14,553 --> 00:05:15,804
<i>Уверете се, че сте го взели.</i>

99
00:05:15,887 --> 00:05:16,847
Какво по...

100
00:05:18,557 --> 00:05:19,599
Can she read minds now?

101
00:05:19,683 --> 00:05:21,935
<i>Consider it a favor
подарен от сърцето ми.</i>

102
00:05:22,018 --> 00:05:23,103
<i>That is all.</i>

103
00:05:24,187 --> 00:05:25,439
"Favor"?

104
00:05:29,901 --> 00:05:31,820
Добре. Ще го изпия вместо теб.

105
00:05:41,913 --> 00:05:43,290
<i>Завърших цялата торбичка.</i>

106
00:05:45,625 --> 00:05:47,419
Ще бъда повече от щедър.

107
00:05:47,502 --> 00:05:49,212
Харчи парите ми, без да се сдържаш

108
00:05:49,296 --> 00:05:51,715
и да дам сърцето си, без да се сдържам.

109
00:05:51,798 --> 00:05:53,008
Просто ще го раздадете?

110
00:05:53,717 --> 00:05:54,968
тук

111
00:05:56,511 --> 00:05:57,596
Просто кажи думата, бабо.

112
00:05:57,679 --> 00:06:00,182
Нещо, което искате? Искате ли нови дрехи?

113
00:06:00,265 --> 00:06:02,017
Първо си купете нови дрехи.

114
00:06:02,100 --> 00:06:03,643
Просто пропиляваш цялата тази младост.

115
00:06:03,727 --> 00:06:05,312
да

116
00:06:05,395 --> 00:06:06,521
Би било загуба.

117
00:06:07,397 --> 00:06:09,608
След като времето мине, то никога не се връща.

118
00:06:10,358 --> 00:06:11,693
Сега ще живея без съжаление.

119
00:06:15,447 --> 00:06:17,782
Сега наистина ще живея живота си.

120
00:06:17,866 --> 00:06:19,117
Щедро разпръсквайте доброта.

121
00:06:19,201 --> 00:06:21,036
Така трябва да се живее.

122
00:06:24,206 --> 00:06:25,290
Уау!

123
00:06:26,458 --> 00:06:27,918
Тези ябълки са сладки.

124
00:06:28,001 --> 00:06:30,295
Снежна целувка и толкова по-сладка за това.

125
00:06:32,214 --> 00:06:34,132
Моето сладко момиченце.

126
00:06:39,179 --> 00:06:40,639
ЯБЪЛКИ С МЕД

127
00:06:42,015 --> 00:06:45,060
Да, дори ябълките просто ще изгният
ако ги съхранявате твърде дълго.

128
00:06:45,143 --> 00:06:46,728
Използвайте го или го загубете.

129
00:06:48,271 --> 00:06:49,648
Ето, вземи това.

130
00:06:51,274 --> 00:06:52,192
Случайна ябълка?

131
00:06:52,275 --> 00:06:54,110
Те продаваха
целунати от сняг ябълки евтини,

132
00:06:54,194 --> 00:06:55,362
така че грабнах партидата.

133
00:06:55,445 --> 00:06:57,948
Може да са снежно целунати,
но са много сладки.

134
00:07:02,118 --> 00:07:04,287
Какво по... Може би са отровни?

135
00:07:04,371 --> 00:07:05,747
That's so funny.

136
00:07:05,830 --> 00:07:06,873
- Исусе!
- Мениджър Гу!

137
00:07:07,666 --> 00:07:08,542
Ти ме стресна.

138
00:07:10,377 --> 00:07:11,670
Ти ми помогна да си намеря мястото,

139
00:07:11,753 --> 00:07:13,213
и получавате моите пакети.

140
00:07:13,296 --> 00:07:15,131
Исках да ти благодаря подобаващо.

141
00:07:15,215 --> 00:07:18,218
Няма управител на сградата
like you in this world.

142
00:07:18,301 --> 00:07:19,886
Нека нашето другарство бъде вечно.

143
00:07:22,389 --> 00:07:23,515
Чудех се къде си отишъл.

144
00:07:23,598 --> 00:07:25,600
I guess our Gwang-nam
беше зает с окачване на пране.

145
00:07:25,684 --> 00:07:26,977
"Our Gwang-nam"?

146
00:07:27,060 --> 00:07:28,687
Ето, хапнете от тази ябълка.

147
00:07:28,770 --> 00:07:29,646
Много е сладко.

148
00:07:29,729 --> 00:07:31,439
I can just eat this? Безплатно?

149
00:07:31,523 --> 00:07:33,775
Of course it's free.
Как мога да ви таксувам за ябълка?

150
00:07:33,858 --> 00:07:35,110
За скинфлинт ли ме приемаш?

151
00:07:35,193 --> 00:07:37,279
Защо внезапната щедрост?
Не ти отива.

152
00:07:37,362 --> 00:07:38,947
Проклет, ако го направя, проклет, ако не го направя.

153
00:07:39,030 --> 00:07:40,657
Защо не ме устройва?

154
00:07:40,740 --> 00:07:42,617
Докато си държа устата затворена,

155
00:07:42,701 --> 00:07:44,953
хората казват, че приличам на ангел.

156
00:07:45,954 --> 00:07:48,540
- Кой каза това? СЗО?
- Дамата от щанда за плодове.

157
00:07:48,623 --> 00:07:51,960
Нека позная. Тя също каза
изглеждаше ли, че имаш златно сърце?

158
00:07:52,043 --> 00:07:53,420
Просто вижте всичко това.

159
00:07:54,004 --> 00:07:55,797
Знаех го.
Всички дъна са замръзнали и счупени.

160
00:07:55,880 --> 00:07:56,965
какво? Замръзнал и разбит?

161
00:07:58,133 --> 00:07:59,009
- Какво по...
- Вижте.

162
00:07:59,801 --> 00:08:02,637
Слушай, в моя роден град,
ние дори не бихме избрали тези.

163
00:08:02,721 --> 00:08:05,223
по дяволите Дори имах
доставена кутия от тях.

164
00:08:05,307 --> 00:08:07,017
ЧА СЕ-ГЕ
ЯБЪЛКИ С МЕД

165
00:08:07,100 --> 00:08:08,226
Господин Син.

166
00:08:09,603 --> 00:08:12,439
Сещате ли се за някой
кой би изпратил ябълки на г-н Ча?

167
00:08:12,522 --> 00:08:13,481
Сещам се за няколко.

168
00:08:13,565 --> 00:08:15,191
Кутиите на Apple напомнят за...

169
00:08:16,318 --> 00:08:18,695
корупция, подкупи и тайни споразумения.

170
00:08:18,778 --> 00:08:20,363
Няма съмнение за това.

171
00:08:24,034 --> 00:08:26,494
- Ще отвориш ли?
- Отдръпнете се, г-жо Ким.

172
00:08:26,578 --> 00:08:27,662
Може да е бомба.

173
00:08:27,746 --> 00:08:30,999
Може би първо трябва да се обадите на охраната.

174
00:08:31,082 --> 00:08:32,334
не се притеснявай

175
00:08:32,417 --> 00:08:35,754
Може и да не изглеждам,
но служих в 1-ва морска дивизия.

176
00:08:37,339 --> 00:08:38,715
Аз бях жабата с отровна стрела.

177
00:08:41,635 --> 00:08:42,677
боже

178
00:08:44,054 --> 00:08:45,555
Не пипай това.

179
00:08:45,639 --> 00:08:47,098
Отдръпнете се, сър.

180
00:08:47,182 --> 00:08:49,768
Казах не го пипай. Мое е.

181
00:09:03,490 --> 00:09:05,450
Да точно така. Шин Со-ри.

182
00:09:06,159 --> 00:09:08,662
Това е вторият подарък, който тя ми прави.

183
00:09:08,745 --> 00:09:10,246
Втората?

184
00:09:11,164 --> 00:09:13,124
- Какво беше първото?
- Билколечение.

185
00:09:13,208 --> 00:09:15,168
Тя направи малко за мен вчера.

186
00:09:15,669 --> 00:09:17,128
Очевидно...

187
00:09:18,380 --> 00:09:20,507
тя ме предпочита или нещо такова.

188
00:09:20,590 --> 00:09:22,133
ти знаеш,

189
00:09:22,217 --> 00:09:24,344
щом уловите чувства,

190
00:09:24,427 --> 00:09:26,513
безпокойството естествено следва.

191
00:09:27,138 --> 00:09:30,892
Всъщност не става дума за улавяне на чувства.
Мисля, че е искрено притеснена.

192
00:09:32,977 --> 00:09:34,854
- За какво?
- Вашето здраве.

193
00:09:34,938 --> 00:09:35,980
По-конкретно…

194
00:09:37,190 --> 00:09:38,066
вашата издръжливост?

195
00:09:38,149 --> 00:09:40,360
Да, мисля, че се тревожи за това.

196
00:09:48,076 --> 00:09:49,202
Издръжливост?

197
00:09:49,285 --> 00:09:51,037
Господине, както и да е, за медицинската сестра...

198
00:09:53,623 --> 00:09:54,958
Точно така, медицинската сестра.

199
00:09:55,041 --> 00:09:56,084
Какво става с нея?

200
00:09:56,167 --> 00:09:58,670
Засега я пазим.
След като нещата се уталожат,

201
00:09:58,753 --> 00:09:59,838
тя се съгласи да се предаде.

202
00:09:59,921 --> 00:10:01,131
Добре.

203
00:10:01,798 --> 00:10:03,299
Нека се опитаме да минимизираме загубите.

204
00:10:04,342 --> 00:10:05,343
Колкото е възможно по-тихо.

205
00:10:06,136 --> 00:10:07,637
И на всичко отгоре,

206
00:10:07,721 --> 00:10:09,472
очакваме смяна на ръководството.

207
00:10:10,765 --> 00:10:11,933
Лидерство?

208
00:10:15,019 --> 00:10:16,980
Председател, моля да ме извините.

209
00:10:17,689 --> 00:10:18,732
Трябва да обвинявам само себе си.

210
00:10:18,815 --> 00:10:20,191
Да ти простя за какво?

211
00:10:21,276 --> 00:10:22,902
Звучи така, сякаш съм те наказал.

212
00:10:23,945 --> 00:10:25,739
Моля, дайте ми още един шанс.

213
00:10:26,823 --> 00:10:29,451
Знаеш колко много съм работил
за тази компания.

214
00:10:30,660 --> 00:10:31,745
Но кажи ми, Мун-до,

215
00:10:31,828 --> 00:10:33,872
каква заплата

216
00:10:33,955 --> 00:10:36,666
посвещава целия си живот
на такава компания?

217
00:10:36,750 --> 00:10:38,209
Даваш само всичко от себе си

218
00:10:38,293 --> 00:10:40,044
когато мислиш, че всичко ти принадлежи.

219
00:10:40,128 --> 00:10:41,379
доброта

220
00:10:42,046 --> 00:10:44,048
Държах те да работиш за мен твърде дълго.

221
00:10:44,799 --> 00:10:47,177
Време е да си поемете въздух.

222
00:10:47,260 --> 00:10:50,305
Отидете в САЩ, изчистете главата си,

223
00:10:50,388 --> 00:10:52,390
и бъди добър баща на Seo-jun.

224
00:10:52,474 --> 00:10:53,975
Направи го и се върни.

225
00:11:00,315 --> 00:11:01,566
<i>Дядо е безмилостен.</i>

226
00:11:01,649 --> 00:11:04,903
Кой знаеше, че ще кърви
Чой Мун-до изсушава и го заточва в САЩ?

227
00:11:04,986 --> 00:11:06,321
Вече знаеше?

228
00:11:07,989 --> 00:11:10,950
Мислехте, че трябва да съм извън линията
заради моето начинание за срещи?

229
00:11:11,034 --> 00:11:13,411
Ако пропусна нещо толкова голямо,
Трябва да подам оставка.

230
00:11:15,246 --> 00:11:17,165
Дойде време да започнем с подготовката, сър.

231
00:11:17,248 --> 00:11:18,958
Тъй като вече знаете,
Ще говоря ясно.

232
00:11:19,042 --> 00:11:20,877
Председателят извика адвокат Чой

233
00:11:20,960 --> 00:11:23,254
и нотариално заверил завещанието си преди малко.

234
00:11:24,631 --> 00:11:27,550
Господи, дядо наистина има нужда
да вървим в крак с времето.

235
00:11:27,634 --> 00:11:29,260
Наследяване през задната вратичка в днешно време?

236
00:11:31,221 --> 00:11:33,181
Нека просто да изчакаме и да видим засега.

237
00:11:36,601 --> 00:11:38,603
<i>След като завършите представянето на марката,</i>

238
00:11:38,686 --> 00:11:40,230
можете да се върнете с увереност.

239
00:11:40,313 --> 00:11:41,523
Ти направи достатъчно

240
00:11:41,606 --> 00:11:43,691
да влезеш обратно
с високо вдигната глава.

241
00:11:44,400 --> 00:11:46,236
Добре, дядо.

242
00:11:46,903 --> 00:11:48,738
Но имам едно условие.

243
00:11:48,822 --> 00:11:50,198
какво? Условие?

244
00:11:50,281 --> 00:11:52,659
Нека отменя брака с Мочанг.

245
00:11:53,284 --> 00:11:54,160
какво?

246
00:11:54,244 --> 00:11:55,954
Знам, че се тревожиш.

247
00:11:56,037 --> 00:11:57,956
Но вие сте го виждали. Повече от способен съм.

248
00:11:58,039 --> 00:12:00,291
Отменям годежа.

249
00:12:00,375 --> 00:12:02,460
Какво направих в минал живот
да заслужа това?

250
00:12:02,544 --> 00:12:05,421
От сина ми, а сега и от внука ми…

251
00:12:06,297 --> 00:12:08,424
Казахте ли на дядо си
за грешката?

252
00:12:08,508 --> 00:12:09,884
Защо бих? Това просто би го притеснило.

253
00:12:09,968 --> 00:12:12,637
Все пак трябва да му кажеш.

254
00:12:12,720 --> 00:12:14,639
Кой знае какво може да опита следващия път?

255
00:12:15,473 --> 00:12:17,058
Просто имам лошо предчувствие за това.

256
00:12:17,141 --> 00:12:18,434
Помислете как трябва да се чувства дядо

257
00:12:18,518 --> 00:12:20,687
след като разчиташе на него през всичките тези години.

258
00:12:20,770 --> 00:12:23,064
След като отиде в САЩ,
няма за какво да се притесняваш.

259
00:12:23,147 --> 00:12:24,482
Така че дотогава,

260
00:12:24,566 --> 00:12:26,484
Дядо никога не трябва да разбере.

261
00:12:28,486 --> 00:12:29,988
Но ще си отиде ли Мън-до тихо?

262
00:12:33,074 --> 00:12:35,535
Ето къде
"енергията на Вселената" е?

263
00:12:35,618 --> 00:12:36,911
Просто му дайте шанс.

264
00:12:36,995 --> 00:12:38,204
Може да не изглежда много,

265
00:12:38,288 --> 00:12:41,040
но това място е добре известно
сред знаещите.

266
00:12:41,916 --> 00:12:45,545
боже Какво ще кажете за малко освежителни напитки първо?

267
00:12:45,628 --> 00:12:46,880
Мога да ви сваря

268
00:12:46,963 --> 00:12:48,882
това фино разтворимо кафе за миг.

269
00:12:48,965 --> 00:12:51,217
Моля, дайте ми секунда.

270
00:12:51,301 --> 00:12:53,469
- Разбира се.
- Извинете ме.

271
00:12:54,512 --> 00:12:55,638
Господи!

272
00:12:55,722 --> 00:12:58,141
Аз съм идиотът, че слушам
и ви следвам тук.

273
00:12:58,224 --> 00:12:59,726
Ще помъдрееш ли някога?

274
00:12:59,809 --> 00:13:01,769
Джу-ми, помисли си.

275
00:13:01,853 --> 00:13:04,314
Татко слуша ли дори една дума, която казваме?

276
00:13:04,397 --> 00:13:06,357
Или това копеле Cha Se-gye
дори да ни дадете времето на деня?

277
00:13:06,441 --> 00:13:09,110
Мън-до е на път да умре във водата.

278
00:13:09,193 --> 00:13:11,529
И без това нямаме реална власт.

279
00:13:11,613 --> 00:13:14,407
Така че просто трябва да се предадете изцяло

280
00:13:14,490 --> 00:13:15,825
към енергията на Вселената.

281
00:13:15,909 --> 00:13:17,785
Искам да кажа, разбира се.

282
00:13:17,869 --> 00:13:21,122
Но защо ще поверяваш това
на място като това?

283
00:13:21,205 --> 00:13:23,666
„Място като това“?
Трябва ли вместо това просто да седим със скръстени ръце?

284
00:13:23,750 --> 00:13:25,460
Трябва да ме изслушаш.

285
00:13:25,543 --> 00:13:27,545
Спасителното въже, което трябва да грабнем
съществува другаде.

286
00:13:27,629 --> 00:13:30,131
В момента сме
в сърцето на вражеска територия.

287
00:13:31,299 --> 00:13:32,550
Cha Se-gye's…

288
00:13:32,634 --> 00:13:34,761
Вратата към властта.

289
00:13:34,844 --> 00:13:35,970
Портал?

290
00:13:36,054 --> 00:13:37,430
какъв срам

291
00:13:37,513 --> 00:13:40,808
Тук никога не е имало портал
да започнем с това. Жалко.

292
00:13:40,892 --> 00:13:42,644
Смееш ли да се опиташ да ме шпионираш?

293
00:13:43,353 --> 00:13:45,813
- Махайте се, зли духове! Махай се!
- Господи!

294
00:13:45,897 --> 00:13:47,190
- Махай се!
- Господи!

295
00:13:47,273 --> 00:13:49,692
- Духовете на предците са ядосани!
- Боже мой.

296
00:13:49,776 --> 00:13:52,779
- Не мога да повярвам.
- Духовете на предците са бесни!

297
00:13:52,862 --> 00:13:54,530
- Те са бесни!
- О, боже мой.

298
00:13:55,239 --> 00:13:56,532
как смееш...

299
00:13:57,116 --> 00:13:59,410
Махайте се, нещастници!

300
00:13:59,494 --> 00:14:01,204
Махайте се, гнусни създания!

301
00:14:01,287 --> 00:14:02,580
Изчезвай веднага!

302
00:14:02,664 --> 00:14:03,539
чуваш ли ме

303
00:14:04,958 --> 00:14:07,210
Защо, по дяволите, купувате гнили ябълки?

304
00:14:08,127 --> 00:14:09,796
Имаха нахалство
да приема пари за това?

305
00:14:09,879 --> 00:14:12,006
Ако някога ги видя отново,
Ще ги стрия на прах.

306
00:14:12,090 --> 00:14:14,801
Но наистина ли ме повика тук
да върша ръчен труд?

307
00:14:14,884 --> 00:14:16,427
Разделете бизнеса и личния живот.

308
00:14:16,511 --> 00:14:18,054
Gwang-nam, нямаш ли съвест?

309
00:14:18,137 --> 00:14:20,598
Взехте тройни заплати предварително,
а сега не искаш да работиш?

310
00:14:20,682 --> 00:14:23,059
Нереално. По-рано всички вие бяхте,
„Нашият Гуанг-нам“.

311
00:14:23,142 --> 00:14:25,520
Как може някой да е толкова горещ и студен?

312
00:14:25,603 --> 00:14:28,272
защо Изведнъж г-н Ча каза
той харесва хубави момичета?

313
00:14:28,356 --> 00:14:29,273
Не, не точно…

314
00:14:31,401 --> 00:14:32,443
Кажете какво сега?

315
00:14:33,069 --> 00:14:34,612
не ми казвай...

316
00:14:34,696 --> 00:14:36,614
Неговата супер кола беше тук
през ден.

317
00:14:36,698 --> 00:14:38,491
Можеше ли да го направиш по-очевидно?

318
00:14:38,574 --> 00:14:39,951
Той практически живее тук.

319
00:14:40,034 --> 00:14:41,202
Хитра лисица.

320
00:14:42,203 --> 00:14:44,122
Ти знаеше всичко и се направи глупав.

321
00:14:46,416 --> 00:14:48,918
Ваше височество, аз съм. Гадателката.

322
00:14:57,051 --> 00:14:58,928
СЪОБЩЕНИЕ ЗА НАЗНАЧАНЕ
ЧОЙ МУН-ДО, УПРАВИТЕЛ НА КЛОН В САЩ

323
00:14:59,012 --> 00:15:02,015
<i>Време е да си поемете въздух.</i>

324
00:15:02,098 --> 00:15:03,141
<i>Отидете в САЩ,</i>

325
00:15:03,224 --> 00:15:06,894
и бъди добър баща на Seo-jun.
Направи го и се върни.

326
00:15:19,907 --> 00:15:20,825
Хей, Seo-jun.

327
00:15:20,908 --> 00:15:23,953
<i>Сър, Со-джун претърпя малък инцидент.</i>

328
00:15:24,037 --> 00:15:24,996
злополука?

329
00:15:25,788 --> 00:15:26,831
Каква злополука?

330
00:15:26,914 --> 00:15:29,125
<i>Той падна по време на мач по-рано,</i>

331
00:15:29,208 --> 00:15:30,668
<i>и го закарахме бързо в спешното.</i>

332
00:15:30,752 --> 00:15:33,004
<i>- Той скъса сухожилие.</i>
- И чак сега ми го казваш?

333
00:15:33,087 --> 00:15:35,882
<i>Со-джун ме молеше да не казвам на баща му.</i>

334
00:15:35,965 --> 00:15:39,218
<i>Затова изчаках, докато той заспи
да ти се обадя.</i>

335
00:15:39,302 --> 00:15:40,511
<i>Моите извинения, сър.</i>

336
00:15:40,595 --> 00:15:41,637
вярно

337
00:15:42,305 --> 00:15:44,265
Аз съм ти шеф. Не Seo-jun.

338
00:15:44,348 --> 00:15:46,392
Не си правете труда да идвате утре.

339
00:15:46,476 --> 00:15:48,394
Вашият заместител
ще пристигне преди полунощ.

340
00:15:48,478 --> 00:15:50,188
Завършете предаването и опаковайте нещата.

341
00:16:12,835 --> 00:16:14,504
<i>Но Мън-до ще си отиде ли тихо?</i>

342
00:16:14,587 --> 00:16:17,131
Кой знае какво може да опита следващия път?

343
00:16:17,215 --> 00:16:19,300
Не трябва ли да държим под око
на президента Чой Мун-до?

344
00:16:19,383 --> 00:16:21,636
Притеснявам се за вашата безопасност.

345
00:16:23,429 --> 00:16:25,056
Той нямаше да се опита да ме убие.

346
00:16:36,150 --> 00:16:38,778
КЛИНИКА ЗА ПСИХИЧНО ЗДРАВЕ ХАНБИТ

347
00:16:44,075 --> 00:16:45,660
- Какво правиш тук?
- Господи!

348
00:16:46,160 --> 00:16:49,080
Не трябва да се прокрадваш
на такива хора!

349
00:16:49,163 --> 00:16:50,081
Ти ме изплаши до смърт.

350
00:16:50,164 --> 00:16:52,166
сериозно ли? Ти си този
който се появи от нищото.

351
00:16:52,250 --> 00:16:53,126
Как се озова тук?

352
00:16:53,209 --> 00:16:55,711
- Господин син...
- Не, защо си тук?

353
00:16:56,838 --> 00:16:58,005
случи ли се нещо

354
00:16:58,756 --> 00:16:59,757
не

355
00:17:00,341 --> 00:17:02,051
Исках да направя нещо с теб.

356
00:17:02,969 --> 00:17:03,928
какво?

357
00:17:04,011 --> 00:17:04,971
Среща.

358
00:17:05,054 --> 00:17:07,140
Хайде да отидем на среща, Cha Se-gye.

359
00:17:08,558 --> 00:17:09,767
среща?

360
00:17:11,269 --> 00:17:12,937
Изведнъж?

361
00:17:17,024 --> 00:17:17,900
да вървим

362
00:17:24,282 --> 00:17:25,199
Наричаш ли това среща?

363
00:17:25,283 --> 00:17:27,285
Поклонение за сладкиши?

364
00:17:27,368 --> 00:17:28,995
Чух, че "баницата с пръстени" тук е добра.

365
00:17:29,078 --> 00:17:31,664
Вижте само тази тълпа.
Как всички те разбраха?

366
00:17:39,672 --> 00:17:42,008
аз съм идиотът
за очакване на нещо от теб.

367
00:17:43,092 --> 00:17:44,135
Мъж от моя ръст?

368
00:17:44,218 --> 00:17:46,387
Губене на време на улицата
само за да ядеш проклетия сладкиш?

369
00:17:46,470 --> 00:17:47,513
Мислите ли, че това има смисъл?

370
00:17:47,597 --> 00:17:49,140
Не е загуба. Това е романтика.

371
00:17:49,974 --> 00:17:51,267
Четох онлайн

372
00:17:51,350 --> 00:17:53,603
че срещата е за харчене
качествено време с любимия.

373
00:17:53,686 --> 00:17:56,731
Яде добра храна и се забавлява
е достатъчно за мен.

374
00:17:58,608 --> 00:18:01,402
Вашият любим? Можете да направите това по всяко време.

375
00:18:01,485 --> 00:18:04,197
Но за истинска среща,
трябва да има поне малко фойерверки.

376
00:18:04,280 --> 00:18:06,657
Най-малкото парти на яхта с шоу с дрон.

377
00:18:07,658 --> 00:18:08,784
Кой иска обикновен стар обикновен?

378
00:18:08,868 --> 00:18:10,953
харесва ми Обикновеният стар обикновен.

379
00:18:11,495 --> 00:18:13,915
Обикновена е и нищо особено.

380
00:18:13,998 --> 00:18:15,291
Това е неговият чар.

381
00:18:15,374 --> 00:18:18,669
докато съм с теб,
ще е специално за мен.

382
00:18:22,924 --> 00:18:25,760
Е, гледай се толкова напред.

383
00:18:26,802 --> 00:18:29,972
Да правя каквото ми харесва с човека, който харесвам

384
00:18:30,806 --> 00:18:32,350
беше мечта за цял живот.

385
00:18:32,433 --> 00:18:33,309
Толкова ли е грешно?

386
00:18:35,895 --> 00:18:37,146
имам предвид...

387
00:18:39,815 --> 00:18:41,234
Добре е, предполагам.

388
00:18:45,404 --> 00:18:46,530
Тогава какво?

389
00:18:47,865 --> 00:18:50,201
Какво следва
във вашия обикновен стар обикновен списък?

390
00:19:07,635 --> 00:19:08,719
Намсан?

391
00:19:08,803 --> 00:19:10,012
Не ми казвай лифта?

392
00:19:10,096 --> 00:19:12,807
Shin Seo-ri, това наистина ли е
какво искаш да направиш

393
00:19:12,890 --> 00:19:14,934
да има ли проблем

394
00:19:15,017 --> 00:19:16,102
Не, не е това.

395
00:19:17,228 --> 00:19:19,605
Трябва да яздим това
и се качете и на Намсан.

396
00:19:20,356 --> 00:19:21,315
Погледнах го.

397
00:19:21,399 --> 00:19:24,235
Намсан отдавна е
забележителност за запознанства за влюбени.

398
00:19:24,318 --> 00:19:25,194
Забележителност?

399
00:19:25,278 --> 00:19:27,154
В епизод 16 на <i>My Lovely Sam Soon,</i>

400
00:19:27,238 --> 00:19:29,448
Jin-heon и Sam-soon
разбиха устните си тук,

401
00:19:29,532 --> 00:19:30,783
което е как
се появиха стълбите на Сам-сун.

402
00:19:30,866 --> 00:19:32,159
И това не е всичко.

403
00:19:32,243 --> 00:19:33,536
В епизод 4 на <i>Boys Over Flowers,</i>

404
00:19:33,619 --> 00:19:36,622
Намсан е мястото, където е избягал Геум Джан-ди
на Gu Jun-pyo и го пусна да влезе.

405
00:19:36,706 --> 00:19:37,999
Всички те са толкова стари.

406
00:19:38,082 --> 00:19:39,709
Разбира се, не е само за влюбени.

407
00:19:39,792 --> 00:19:41,919
В епизод 122 от
<i>Висок удар през покрива,</i>

408
00:19:42,003 --> 00:19:44,588
Се-кюнг упорито настояваше
че Shin-ae е на 47 месеца,

409
00:19:44,672 --> 00:19:46,215
за да може да се вози безплатно.

410
00:19:46,299 --> 00:19:48,009
Докосна сърцата на цял един народ.

411
00:19:48,092 --> 00:19:48,968
- И също...
- Спрете.

412
00:19:49,051 --> 00:19:50,886
Добре, добре.

413
00:19:50,970 --> 00:19:51,971
Днес дойдох напълно подготвен,

414
00:19:52,054 --> 00:19:53,931
така че просто трябва да следвате примера ми.

415
00:20:09,322 --> 00:20:11,115
- здравей
- здравей

416
00:20:19,040 --> 00:20:20,958
Cha Se-gye, виж това.

417
00:20:33,262 --> 00:20:34,347
Ние се местим!

418
00:20:42,646 --> 00:20:44,065
Бъди внимателен, Шин Со-ри.

419
00:20:45,107 --> 00:20:46,317
Едно грешно движение и може да паднем.

420
00:20:46,400 --> 00:20:47,818
падане?

421
00:20:53,532 --> 00:20:54,575
чакай

422
00:20:57,078 --> 00:20:59,080
<i>Задръж.
Тук висим на косъм.</i>

423
00:20:59,163 --> 00:21:00,373
Просто отивам да се кача.

424
00:21:00,456 --> 00:21:02,124
Нека ги помолим да отворят вратата.

425
00:21:03,459 --> 00:21:05,503
чуй ме! Отворете тази врата!

426
00:21:05,586 --> 00:21:07,421
- Хей! отвори вратата!
- Хей, Шин Сео-ри. дръж се

427
00:21:07,505 --> 00:21:09,590
- Хей!
- Засрамваш ме. Стойте неподвижно.

428
00:21:09,673 --> 00:21:11,342
На кого му пука да бъде засрамен?

429
00:21:11,425 --> 00:21:12,635
Първо трябва да оцелеем.

430
00:21:12,718 --> 00:21:14,053
чуй ме! хей

431
00:21:14,136 --> 00:21:16,597
- Ей
- Пусни ме!

432
00:21:16,680 --> 00:21:18,474
Няма да паднем. Дори не мога да се пошегувам?

433
00:21:19,683 --> 00:21:20,976
шега?

434
00:21:21,060 --> 00:21:23,020
Шегувате ли се с човешки животи?

435
00:21:23,104 --> 00:21:24,355
Загини, Ча Се-гйе.

436
00:21:28,442 --> 00:21:29,777
- Ти луд ли си?
- Да, аз съм!

437
00:21:29,860 --> 00:21:31,112
- Какво правят?
- Сериозно?

438
00:21:31,195 --> 00:21:32,530
- Каква неприятност.
- Нереално.

439
00:21:32,613 --> 00:21:35,241
- Какво им става?
- Кавга на влюбените?

440
00:21:45,835 --> 00:21:47,253
Cha Se-gye, виж това.

441
00:21:53,008 --> 00:21:55,678
аз съм тук къде си

442
00:21:55,761 --> 00:21:57,763
<i>Съжалявам, имах спешен случай в банята.</i>

443
00:21:57,847 --> 00:22:00,516
<i>Можете ли просто да паркирате микробуса ни за мен?</i>

444
00:22:00,599 --> 00:22:01,767
какво?

445
00:22:01,851 --> 00:22:04,812
Аз не съм камериер. Защо да паркирам микробуса?

446
00:22:04,895 --> 00:22:06,147
<i>Спрете да хленчите и го паркирайте.</i>

447
00:22:06,230 --> 00:22:07,773
извинете ме слушай здравей--

448
00:22:10,276 --> 00:22:11,861
по дяволите

449
00:22:11,944 --> 00:22:13,028
не мога да повярвам

450
00:22:16,157 --> 00:22:18,742
Майната му на този бизнес с работа на пълен работен ден.

451
00:22:18,826 --> 00:22:21,120
Отказвам се веднага
когато тази заплата удари.

452
00:22:21,203 --> 00:22:23,664
Прецакай това тройно заплащане или каквото и да било.

453
00:22:42,391 --> 00:22:43,267
не

454
00:22:44,477 --> 00:22:46,479
по дяволите Защо не вдигаш?

455
00:22:46,562 --> 00:22:48,189
Чаках цяла вечност.

456
00:22:48,939 --> 00:22:51,066
чакай дръж се

457
00:22:51,150 --> 00:22:53,986
Спестете извиненията и вървете направо
на Geumson Jongga.

458
00:22:54,069 --> 00:22:56,739
И не забравяйте да поръчате
пикантните пилешки бутчета като последния път.

459
00:22:56,822 --> 00:22:58,324
Гиймсън Джонга--

460
00:22:58,407 --> 00:23:00,784
Уморен съм, така че не ми говори
докато пристигнем.

461
00:23:02,244 --> 00:23:04,413
какво правиш Карам. да вървим

462
00:23:12,713 --> 00:23:14,673
Cha Se-gye, виж всичко това.

463
00:23:14,757 --> 00:23:17,426
Вижте тази безпрепятствена гледка.
Разбирам защо това е забележителност.

464
00:23:17,510 --> 00:23:20,804
И от гледна точка на фън шуй,
няма по-хубаво място от това.

465
00:23:20,888 --> 00:23:24,266
Само ти би изминал целия този път
и започнете да говорите за фън шуй.

466
00:23:24,767 --> 00:23:26,685
дръж се това е…

467
00:23:46,121 --> 00:23:49,083
Ча Се Ге,
Знам какво е това. Любовни катинари.

468
00:23:49,667 --> 00:23:52,169
Оставени от любовници като жетони
от техния вечен обет.

469
00:23:54,004 --> 00:23:56,257
Може би и ние трябва да направим един?

470
00:23:59,969 --> 00:24:01,136
не

471
00:24:03,180 --> 00:24:04,056
защо не

472
00:24:04,765 --> 00:24:06,183
Да направим едно.

473
00:24:06,267 --> 00:24:08,894
Малко е детинско,
но стигнахме дотук.

474
00:24:08,978 --> 00:24:10,688
Нека просто обещаем вечността.

475
00:24:10,771 --> 00:24:12,439
забрави го

476
00:24:12,523 --> 00:24:14,775
Чувам, че е завинаги в името
но не и на практика.

477
00:24:15,484 --> 00:24:18,404
Ако ключалката ни я няма
следващия път, когато дойдем тук,

478
00:24:19,113 --> 00:24:20,155
Мисля, че ще бъда тъжен.

479
00:24:21,907 --> 00:24:23,659
Ето защо не искам.

480
00:24:24,660 --> 00:24:27,288
Защо да го премисляте така?
Това е просто за забавление.

481
00:24:27,371 --> 00:24:29,456
Чувам, че тук имат стъкло за далечно виждане.

482
00:24:29,540 --> 00:24:30,708
Къде биха могли да бъдат?

483
00:24:31,917 --> 00:24:33,002
чакай ме

484
00:24:39,383 --> 00:24:42,928
Мълчи, сърце мое.
Моля, млъкни вече.

485
00:24:44,054 --> 00:24:45,681
По дяволите ***.

486
00:24:45,764 --> 00:24:46,890
Такива парчета ***.

487
00:24:46,974 --> 00:24:48,142
Тези синове на ***.

488
00:24:48,225 --> 00:24:49,101
Вие, копелета!

489
00:24:49,184 --> 00:24:51,478
Трябва да са напълно луди.

490
00:24:51,562 --> 00:24:53,647
Една минута, аз съм техен тип за цял живот,

491
00:24:53,731 --> 00:24:55,983
казвайки, че нося чест
към страната с моето лице.

492
00:24:56,066 --> 00:24:57,860
И сега казват, че имам очи на мъртва риба?

493
00:24:57,943 --> 00:24:59,153
Че съм затънал в коловоз?

494
00:24:59,236 --> 00:25:00,738
Заяждане наляво и надясно!

495
00:25:00,821 --> 00:25:02,573
Тези копелета с рибешки очи!
Как смеят!

496
00:25:03,365 --> 00:25:06,035
Просто вижте коментарите.
Казват, че актьорската ми игра е гадна.

497
00:25:06,118 --> 00:25:07,411
Сякаш лошата актьорска игра е по-лесна?

498
00:25:07,494 --> 00:25:09,538
Отнема и много работа!

499
00:25:09,622 --> 00:25:10,914
Какво знаят те за актьорството?

500
00:25:10,998 --> 00:25:14,001
Как смеят да го наричат ​​лоша актьорска игра?
*** копелета.

501
00:25:14,084 --> 00:25:16,045
нали Те са пълни копелета.

502
00:25:16,128 --> 00:25:18,672
Но настина ли
или нещо такова? Звучиш...

503
00:25:20,841 --> 00:25:22,426
кой си ти

504
00:25:22,509 --> 00:25:24,470
Здравей, Джи-хьо. Аз съм Шин Сео--

505
00:25:24,553 --> 00:25:27,723
Господин Суперавтомобил на Shin Seo-ri?
какво правиш тук

506
00:25:27,806 --> 00:25:29,767
- Какво?
- Внимавай!

507
00:25:29,850 --> 00:25:31,143
Внимавай!

508
00:25:33,103 --> 00:25:34,188
така че

509
00:25:34,897 --> 00:25:37,024
ти не си ли нейният г-н суперавтомобил?
Вие сте нейният мениджър?

510
00:25:38,400 --> 00:25:40,736
Не е облечен ретро, ​​просто опърпан.

511
00:25:42,071 --> 00:25:44,698
Защо карахте моя ван?
Трябваше да кажеш нещо.

512
00:25:44,782 --> 00:25:46,825
Опитах се да ти кажа,

513
00:25:46,909 --> 00:25:48,869
но ти ми каза да не говоря с теб.

514
00:25:48,952 --> 00:25:50,871
не мога да повярвам

515
00:25:50,954 --> 00:25:53,999
Всичко отива по дяволите
когато е замесен Shin Seo-ri.

516
00:25:54,083 --> 00:25:57,002
Както и да е, сега си тук.
Отивам да изляза.

517
00:25:57,586 --> 00:25:59,463
не мога да повярвам

518
00:25:59,546 --> 00:26:00,422
Задръж малко.

519
00:26:00,506 --> 00:26:02,591
Да, Джи-хьо? Мога ли да ти донеса нещо?

520
00:26:02,675 --> 00:26:03,759
Без коментари на омраза, нали?

521
00:26:06,136 --> 00:26:07,012
Мразя коментари?

522
00:26:07,554 --> 00:26:10,724
Знаеш ли, бил съм
в тази индустрия вече 20 години.

523
00:26:10,808 --> 00:26:13,227
Толкова много сърнички над теб,

524
00:26:13,310 --> 00:26:15,312
след това те проклина зад гърба ти.

525
00:26:15,396 --> 00:26:18,273
Срещал съм толкова много
от тия ухилени х*ки, разбираш ли.

526
00:26:20,651 --> 00:26:22,111
Нека внимаваме с думите си.

527
00:26:23,362 --> 00:26:24,905
окей

528
00:26:24,988 --> 00:26:25,864
да

529
00:26:28,158 --> 00:26:29,118
мамка му!

530
00:26:32,162 --> 00:26:33,622
Ухилени убождания.

531
00:26:35,499 --> 00:26:38,127
Cha Se-gye, от моя прозорец,

532
00:26:38,210 --> 00:26:40,754
Кулата Намсан е с размерите на пирон.

533
00:26:41,505 --> 00:26:43,340
Така че никога не съм си представял, че ще бъде толкова голям.

534
00:26:43,424 --> 00:26:44,883
Толкова се радвам, че дойдохме.

535
00:26:47,052 --> 00:26:49,138
Има смисъл, ако изглеждаше толкова малък.

536
00:26:49,221 --> 00:26:51,473
От моя страна е колкото ръка.

537
00:26:51,557 --> 00:26:53,434
Ръка? Виждаш ли го толкова добре?

538
00:26:55,060 --> 00:26:57,521
Cha Se-gye, имаш
наистина успя в този свят.

539
00:26:58,021 --> 00:27:00,232
Това, че видях Намсан, означава ли, че успях?

540
00:27:00,315 --> 00:27:02,276
Разбира се, че е така.

541
00:27:02,359 --> 00:27:04,695
Чувам мярката за успех тук
е дали можете да видите

542
00:27:04,778 --> 00:27:06,155
Кулата Намсан или не.

543
00:27:06,238 --> 00:27:07,781
С размер на ръка? Ударихте джакпота.

544
00:27:09,199 --> 00:27:10,367
Тогава следващия път,

545
00:27:10,993 --> 00:27:13,495
искам да видя
кулата Намсан с размер на ръка при мен?

546
00:27:17,082 --> 00:27:18,167
Още по-добре е през нощта.

547
00:27:19,084 --> 00:27:22,212
Знаеш ли, ти винаги се опитваш
да примамиш хора в дома си.

548
00:27:22,296 --> 00:27:24,047
Опитахте се да се промъкнете
на моето място вчера.

549
00:27:24,131 --> 00:27:25,466
Сега искаш ли да отида при твоята?

550
00:27:25,549 --> 00:27:26,967
За какво ме взимаш?

551
00:27:27,050 --> 00:27:29,636
Невинно ти предлагах
обиколка на моето място.

552
00:27:29,720 --> 00:27:31,472
Защо тази обиколка трябва да се случва през нощта?

553
00:27:36,560 --> 00:27:38,353
Добре, защото съм самотен.

554
00:27:38,979 --> 00:27:40,981
- Самотен?
- Разбира се, че съм самотен.

555
00:27:42,858 --> 00:27:44,943
Дори аз понякога се чувствам самотен.

556
00:27:48,572 --> 00:27:51,116
<i>г-н Ча сигурно се чувства толкова самотен.</i>

557
00:27:51,200 --> 00:27:53,577
Това не е начин за поведение на едно семейство.

558
00:27:54,536 --> 00:27:55,704
По-рано, лелите му?

559
00:27:55,788 --> 00:27:58,248
Някои негови роднини дойдоха да ме видят.

560
00:27:58,332 --> 00:28:01,752
Изглежда, че са дошли да видят
какво могат да разберат за вас двамата.

561
00:28:01,835 --> 00:28:05,506
Говореха си
за някаква "дръжка на властта".

562
00:28:05,589 --> 00:28:10,594
Моля те да останеш
този пънк Se-gye като супер тафи.

563
00:28:11,804 --> 00:28:13,138
„Бедност сред изобилие“.

564
00:28:13,222 --> 00:28:15,140
„Относителна депривация“.

565
00:28:16,475 --> 00:28:17,810
Нещо такова.

566
00:28:19,436 --> 00:28:21,772
<i>Този човек отваря сърцето си за мен.</i>

567
00:28:21,855 --> 00:28:23,482
<i>Вероятно само за мен.</i>

568
00:28:23,565 --> 00:28:24,900
не се безпокойте

569
00:28:25,484 --> 00:28:27,027
Няма да те оставя да си самотен.

570
00:28:27,110 --> 00:28:29,112
какво? Какво беше това?

571
00:28:30,072 --> 00:28:32,574
Ще се погрижа да не си сама.

572
00:28:34,493 --> 00:28:36,119
Можеш да ми се довериш.

573
00:28:52,469 --> 00:28:55,472
<i>Ще се уверя, че не сте сами.</i>

574
00:28:55,556 --> 00:28:56,807
<i>Можете да ми се доверите.</i>

575
00:28:58,600 --> 00:29:00,853
Не забравяй това обещание, Шин Сео-ри.

576
00:29:02,104 --> 00:29:03,272
има

577
00:29:03,355 --> 00:29:04,982
няма връщане назад за теб сега.

578
00:29:18,036 --> 00:29:20,414
- Тук.
- Много ти благодаря.

579
00:29:21,164 --> 00:29:23,000
- Ето го.
- благодаря Оценявайте го.

580
00:29:24,001 --> 00:29:25,252
Шин Со-ри.

581
00:29:25,335 --> 00:29:27,087
- Какво?
- Пак ли си в добро настроение?

582
00:29:27,170 --> 00:29:28,505
защо си толкова щастлива

583
00:29:28,589 --> 00:29:30,173
Перфектен момент. тук

584
00:29:30,883 --> 00:29:32,426
това за мен ли е

585
00:29:32,509 --> 00:29:33,385
Какво е?

586
00:29:33,468 --> 00:29:35,596
Това е захаросана ябълка.
Снощи си го направих сам.

587
00:29:35,679 --> 00:29:36,889
Виж как раздаваш подаръци.

588
00:29:36,972 --> 00:29:39,141
Изглежда, че животът е минал
доста сладко за теб напоследък.

589
00:29:39,224 --> 00:29:40,309
Насладете му се.

590
00:29:41,184 --> 00:29:42,436
Вие там!

591
00:29:42,519 --> 00:29:43,645
Къде е началникът?

592
00:29:43,729 --> 00:29:46,064
Директорът е на път.
защо питаш

593
00:29:46,148 --> 00:29:47,649
Споделете това с всички. тук

594
00:29:47,733 --> 00:29:49,151
Не пазете всичко в себе си.

595
00:29:49,234 --> 00:29:50,652
Първо вземете костюма си.

596
00:29:53,780 --> 00:29:54,656
какво е това

597
00:29:54,740 --> 00:29:56,325
Подкуп? Господи

598
00:29:59,995 --> 00:30:01,330
- Тук.
- благодаря ви

599
00:30:01,413 --> 00:30:04,625
Дори когато Shin Seo-ri дава подкупи,
те трябва да са толкова безспорно тя.

600
00:30:04,708 --> 00:30:05,667
Какво става с тази <i>yakgwa?</i>

601
00:30:05,751 --> 00:30:07,711
Това е <i>jeonggwa,</i> не <i>yakgwa.</i>

602
00:30:07,794 --> 00:30:10,255
Не можем да ядем това.
Кой знае какво има в него?

603
00:30:16,345 --> 00:30:18,764
По дяволите ***. Такива парчета ***.

604
00:30:18,847 --> 00:30:21,099
Тези синове на ***. Вие, копелета!

605
00:30:21,183 --> 00:30:23,727
Трябва да са напълно луди.

606
00:30:25,520 --> 00:30:27,773
Ами ако той публикува нещо странно онлайн?

607
00:30:28,982 --> 00:30:31,151
Трябваше да вложа страх от Бога в него.

608
00:30:38,200 --> 00:30:40,410
Хей, Шин Со-ри. Относно вашия мениджър...

609
00:30:40,494 --> 00:30:41,787
аз не го харесвам Уволни го.

610
00:30:41,870 --> 00:30:43,622
Що за глупости са това?

611
00:30:44,206 --> 00:30:45,290
Кога се срещнахте?

612
00:30:46,917 --> 00:30:47,960
знаеш...

613
00:30:48,502 --> 00:30:51,380
Виждал съм го мимоходом,
и има лице, на което просто не можеш да се довериш.

614
00:30:51,463 --> 00:30:52,673
Не ми се карай.

615
00:30:52,756 --> 00:30:54,800
Ще ви препоръчам
някой по-подходящ, така че го смени.

616
00:30:54,883 --> 00:30:56,134
Тревожи се за собственото си лице.

617
00:30:56,218 --> 00:30:57,386
Жалка микс.

618
00:30:58,220 --> 00:30:59,262
Защо, ти малко…

619
00:31:00,305 --> 00:31:03,183
Имаме още много да извървим
преди да започне строителството на Songjin Resort.

620
00:31:03,266 --> 00:31:05,060
Какво става с този внезапен трансфер
към САЩ?

621
00:31:05,143 --> 00:31:06,937
Продавачите също се оплакват.

622
00:31:07,020 --> 00:31:09,106
Всички се подписаха
заради президента Чой Мун-до.

623
00:31:09,189 --> 00:31:11,483
Така че те се притесняват
за ненужните препятствия.

624
00:31:11,566 --> 00:31:15,112
Само не разбирам какво доведе
председателят да вземе такова решение.

625
00:31:17,322 --> 00:31:20,200
Не ми казвай, че планира
да постави <i>го</i> на празното място.

626
00:31:22,285 --> 00:31:23,412
<i>Всички помните, нали?</i>

627
00:31:23,495 --> 00:31:25,080
<i>Неговото така наречено преструктуриране</i>

628
00:31:25,163 --> 00:31:28,083
<i>свалени изпълнителни директори като домино.</i>

629
00:31:28,166 --> 00:31:30,085
<i>Беше доста продължителна кървава баня.</i>

630
00:31:30,168 --> 00:31:31,253
<i>Как бихме могли да забравим?</i>

631
00:31:31,336 --> 00:31:33,714
<i>Дори и да е прекият наследник на председателя,
такъв човек</i>

632
00:31:33,797 --> 00:31:36,925
<i>никога не трябва да му се позволява да стъпва
във фоайето на Chail Group.</i>

633
00:31:40,178 --> 00:31:41,096
<i>Но защо изведнъж</i>

634
00:31:41,179 --> 00:31:42,431
<i>промените решението си?</i>

635
00:31:42,514 --> 00:31:43,682
<i>Казахте, че ще изчакате и ще видите.</i>

636
00:31:43,765 --> 00:31:46,184
<i>Казват, че най-добрата защита е
добро нарушение, нали?</i>

637
00:31:46,268 --> 00:31:48,603
<i>И най-добрата атака е да удряш първи.</i>

638
00:31:49,312 --> 00:31:50,313
не е за вярване

639
00:31:54,568 --> 00:31:56,403
Някой говори ли за мен?
Ушите ми горят.

640
00:31:56,486 --> 00:31:58,697
Сър, какво е чувството да се върнете?

641
00:32:02,242 --> 00:32:03,326
Въздухът наистина е застоял.

642
00:32:05,120 --> 00:32:07,080
Нека първо сменим пречиствателите на въздуха.

643
00:32:08,248 --> 00:32:10,751
Нека всички да се успокоим за сега.

644
00:32:11,793 --> 00:32:13,128
още съм тук

645
00:32:15,047 --> 00:32:17,007
Няма да се оттегля толкова лесно.

646
00:32:23,430 --> 00:32:26,016
Г-н Чой, г-н Парк и г-н Юнг.

647
00:32:26,099 --> 00:32:27,059
Мина известно време.

648
00:32:27,142 --> 00:32:29,895
Всички сте още по-блестящи
откакто те видях за последно.

649
00:32:34,316 --> 00:32:36,359
Младият господар току-що пристигна
в централния офис.

650
00:32:36,443 --> 00:32:37,944
Риболовът е

651
00:32:38,028 --> 00:32:40,155
изкуството на чакането.

652
00:32:40,238 --> 00:32:42,240
Когато дойде времето,

653
00:32:42,324 --> 00:32:44,034
винаги хапят.

654
00:32:46,161 --> 00:32:48,038
Какво ви води тук, г-н Ча?

655
00:32:48,121 --> 00:32:50,457
Получих случайна актуализация.

656
00:32:50,540 --> 00:32:53,168
Чувам, че бягаш
някои козметични стартиращи фирми днес,

657
00:32:53,251 --> 00:32:55,212
правейки малко джобни дребни с това.

658
00:32:56,338 --> 00:32:59,549
Но чувам, че наистина се забавляваш
изкупуване на основни малки и средни капитализации

659
00:32:59,633 --> 00:33:01,259
и ги разтоварва срещу част от ресто.

660
00:33:01,343 --> 00:33:04,346
Дори във вашите дни на Чайл, ръководителите бяха
не повече от резервни части за вас.

661
00:33:04,429 --> 00:33:05,680
Не си се променил ни най-малко.

662
00:33:05,764 --> 00:33:08,100
Е, като сме на темата...

663
00:33:08,183 --> 00:33:10,268
Това е тенденцията в наши дни.

664
00:33:11,269 --> 00:33:12,854
Умения по кръвна линия.

665
00:33:12,938 --> 00:33:14,773
Не е сляп непотизъм

666
00:33:14,856 --> 00:33:17,484
точно такава остаряла практика
светът на бизнеса трябва да се пролее?

667
00:33:17,567 --> 00:33:19,277
това е достатъчно.

668
00:33:19,361 --> 00:33:22,280
Всички познавате председателя

669
00:33:22,364 --> 00:33:25,617
има слабост към Se-gye,
в памет на покойния Джин-у.

670
00:33:25,700 --> 00:33:27,869
Не е издадено официално назначение,

671
00:33:27,953 --> 00:33:29,955
но нашият Se-gye стигна дотук.

672
00:33:30,497 --> 00:33:31,832
Той трябва да има някакъв план.

673
00:33:31,915 --> 00:33:32,958
правилно,

674
00:33:33,041 --> 00:33:34,376
Se-gye?

675
00:33:38,380 --> 00:33:40,340
Това е доста дълготрайно посрещане.

676
00:33:40,423 --> 00:33:41,842
И така, в заключение,

677
00:33:41,925 --> 00:33:44,970
Трябва да си знам мястото
и да не ровя наоколо, нали?

678
00:33:45,679 --> 00:33:48,098
какъв срам
Този нрав ми е просто гаден.

679
00:33:48,181 --> 00:33:50,100
Настъпване
само ме прави по-конкурентоспособен.

680
00:33:50,183 --> 00:33:52,060
Г-н Чой Чи-уон,
новият главен изпълнителен директор на Chail Distribution.

681
00:33:52,144 --> 00:33:54,104
Казвате, че стартиращите фирми правят джобни дребни пари,

682
00:33:54,187 --> 00:33:55,689
но може би трябва да направите малко
преди да говориш.

683
00:33:55,772 --> 00:33:57,440
Видях разпродажби през това тримесечие

684
00:33:57,524 --> 00:33:59,484
спадна с 31% спрямо цифрите преди назначаването.

685
00:34:00,527 --> 00:34:02,904
Но цената на акциите е стабилна!

686
00:34:02,988 --> 00:34:04,656
След това имаме
Парк Санг-тае, главен изпълнителен директор на Chail Bio.

687
00:34:04,739 --> 00:34:07,159
Каза, че съм ви почерпил с всички
като резервни части.

688
00:34:07,242 --> 00:34:09,035
Приложихте вашите <i>хуманистични</i> принципи на управление

689
00:34:09,119 --> 00:34:10,120
водят ви да наказвате

690
00:34:10,203 --> 00:34:12,205
всеки кандидат за родителски отпуск
за небрежност

691
00:34:12,289 --> 00:34:13,999
и натискане на преобразуване на договори?

692
00:34:14,082 --> 00:34:16,084
След това имаме братовчед
на най-малката сестра

693
00:34:16,168 --> 00:34:18,336
на бившия съпруг на по-голямата ми леля.

694
00:34:18,420 --> 00:34:20,630
Г-н Юнг Бон-гу,
главният изпълнителен директор на Chail Chemical.

695
00:34:20,714 --> 00:34:23,633
Преди разводът на леля ми да бъде финализиран,
ти безсрамно преследван

696
00:34:23,717 --> 00:34:25,468
Прагът на дядо, за да си пробиеш път

697
00:34:25,552 --> 00:34:28,513
в помощна роля.
И сега вие наричате непотизъм фаул?

698
00:34:28,597 --> 00:34:29,472
Такова явно лицемерие

699
00:34:29,556 --> 00:34:31,057
от голям благодетел
на уреден брак.

700
00:34:31,141 --> 00:34:33,435
какво? „Крещящо лицемерие“?

701
00:34:33,518 --> 00:34:34,603
Се-гйе.

702
00:34:35,228 --> 00:34:36,271
Спри там.

703
00:34:36,938 --> 00:34:39,232
Дори като пряк потомък на председателя,

704
00:34:39,316 --> 00:34:43,403
външен човек няма право да катастрофира
заседание на борда преди да бъде назначен.

705
00:34:43,486 --> 00:34:46,239
Обсъждаме важни въпроси.
Трябва да си тръгваш сега.

706
00:34:48,283 --> 00:34:49,618
така ли

707
00:34:50,202 --> 00:34:51,536
в такъв случай

708
00:34:52,704 --> 00:34:54,581
не трябва ли първо да си тръгнеш?

709
00:34:55,457 --> 00:34:57,959
Изпращат ви
до американския клон утре.

710
00:34:58,043 --> 00:34:59,002
Вие председателствате тази среща

711
00:34:59,085 --> 00:35:01,171
всъщност няма много смисъл, нали?

712
00:35:03,131 --> 00:35:05,967
Ще ви покажа всички
в първия ми официален ден обратно в Chail.

713
00:35:06,676 --> 00:35:09,512
Как си пробих път тук горе,
смачкване на етикета "метис chaebol".

714
00:35:09,596 --> 00:35:11,723
Тогава ще се докажа подобаващо.

715
00:35:24,152 --> 00:35:25,445
Колко забавно.

716
00:35:25,528 --> 00:35:28,615
След всичкото това забавление там
с твоята постъпка на "самоизграден човек",

717
00:35:28,698 --> 00:35:30,450
порасна ли най-накрая

718
00:35:30,533 --> 00:35:31,868
След това отново…

719
00:35:34,246 --> 00:35:36,957
реалността никога нямаше да бъде
толкова розово, колкото си го представяш.

720
00:35:37,040 --> 00:35:38,792
Зарежете вече безпокойния акт.

721
00:35:39,834 --> 00:35:41,461
Явно се потите куршуми.

722
00:35:41,544 --> 00:35:43,797
Ако някой наистина не се притеснява тук,
това си ти.

723
00:35:43,880 --> 00:35:46,925
Никога не съм имал този лукс
да бъдеш спокоен.

724
00:35:47,008 --> 00:35:50,929
За разлика от теб, аз не съм роден
със сребърна лъжица, инкрустирана с диаманти.

725
00:35:51,012 --> 00:35:53,640
Трябваше да работя задника си
само за да стигнете до стартовата линия.

726
00:35:54,933 --> 00:35:57,519
Правиш да звучи така, сякаш си
история на успеха от дрипи до богатство.

727
00:35:57,602 --> 00:35:59,062
Лъжицата, с която сте родени

728
00:35:59,145 --> 00:36:01,064
позволих ти да стоиш пред мен сега.

729
00:36:01,147 --> 00:36:02,816
Въпреки че и това свършва днес.

730
00:36:03,733 --> 00:36:04,818
Вие ли

731
00:36:04,901 --> 00:36:06,903
честно помислете
Ще се оттегля тихо?

732
00:36:10,782 --> 00:36:12,951
Ти си този, който трябва да се събуди.

733
00:36:13,034 --> 00:36:14,995
Търпението ми има граници.

734
00:36:16,621 --> 00:36:18,498
Защо иначе щях да те търпя?

735
00:36:18,581 --> 00:36:19,666
какво?

736
00:36:19,749 --> 00:36:21,501
Оставих всичките ти лудории да се плъзгат до сега

737
00:36:21,584 --> 00:36:23,795
защото все още чувствах
някаква следа от благодарност.

738
00:36:23,878 --> 00:36:25,005
Все пак ти спаси дядо.

739
00:36:25,088 --> 00:36:25,964
но,

740
00:36:26,047 --> 00:36:28,216
че благодарността свършва тук.

741
00:36:28,300 --> 00:36:30,302
Свърших да те гледам как се забъркваш с хората ми.

742
00:36:30,385 --> 00:36:33,138
Така че спрете да правите интриги от сенките,
и се изправи лице в лице с мен.

743
00:36:37,392 --> 00:36:38,560
сигурен си...

744
00:36:40,270 --> 00:36:41,354
можеш ли да се справиш с това?

745
00:36:43,523 --> 00:36:45,150
Абсолютно.

746
00:36:46,359 --> 00:36:48,695
Бившият президент Чой Мун-до.

747
00:37:03,730 --> 00:37:04,981
- Сео-ри.
- Ей

748
00:37:05,482 --> 00:37:07,233
Защо ме накара да дотичам тук?

749
00:37:07,317 --> 00:37:09,486
- Случи ли се нещо?
- Направил ли си нещо на миксчето?

750
00:37:09,569 --> 00:37:12,113
Не, нищо не съм направил. защо питаш

751
00:37:12,197 --> 00:37:13,156
наистина ли

752
00:37:13,740 --> 00:37:15,367
Тогава защо тя ми казва да те уволня?

753
00:37:17,952 --> 00:37:18,995
Джи-хьо иска да ме уволнят?

754
00:37:19,079 --> 00:37:21,498
Тя бълваше глупости
за това, че не харесваш лицето си,

755
00:37:21,581 --> 00:37:23,291
затова й казах да затвори капана си.

756
00:37:23,375 --> 00:37:25,085
Запазете нисък профил засега.

757
00:37:25,168 --> 00:37:27,295
Все още нямам
толкова мощен, колкото този микс,

758
00:37:27,379 --> 00:37:30,215
- така че дръж главата си надолу.
- Да уволня някой заради това...

759
00:37:30,298 --> 00:37:31,925
окей

760
00:37:36,388 --> 00:37:37,263
Какво по...

761
00:37:38,181 --> 00:37:39,349
Това е…

762
00:37:41,059 --> 00:37:42,185
но...

763
00:37:55,031 --> 00:37:56,282
Трябваше да се погрижиш за него.

764
00:37:56,366 --> 00:37:58,034
Екипът на гардероба казва, че няма резервно копие.

765
00:37:58,118 --> 00:38:00,036
Сър, някой е направил това
докато беше в тоалетната.

766
00:38:00,120 --> 00:38:01,413
Защо я обвиняваш?

767
00:38:01,496 --> 00:38:03,665
И аз съм разочарован.

768
00:38:03,748 --> 00:38:06,668
по дяволите Това ще се обърква
целия график.

769
00:38:06,751 --> 00:38:09,712
Първо ще снимаме сцената в спалнята,

770
00:38:09,796 --> 00:38:10,755
така че нека се подготвим.

771
00:38:10,839 --> 00:38:11,965
Вие се променяте.

772
00:38:12,048 --> 00:38:14,050
Отивай да си направиш косата. побързайте

773
00:38:14,134 --> 00:38:15,301
Да го преместим.

774
00:38:18,346 --> 00:38:20,932
Shin Seo-ri наистина е нещо друго.

775
00:38:21,516 --> 00:38:23,601
Тя създава проблеми, където и да отиде.

776
00:38:23,685 --> 00:38:26,479
<i>- Чухте ли слуха?
- Време ли е да подготвим средствата?</i>

777
00:38:26,563 --> 00:38:29,816
<i>Biojei най-накрая излезе от канавката
и се отправи към Луната!</i>

778
00:38:29,899 --> 00:38:31,985
Все едно има камери, които ме следят.

779
00:38:32,735 --> 00:38:35,196
Как изобщо разбраха
Бях ли тук днес?

780
00:38:35,697 --> 00:38:37,532
Сър, как се случи първото ви преместване?

781
00:38:37,615 --> 00:38:39,576
На практика четка със смъртта.

782
00:38:39,659 --> 00:38:41,828
Предстои ни дълъг път.
Най-добре е да поддържаме нещата гладки.

783
00:38:41,911 --> 00:38:43,037
Добре.

784
00:38:43,997 --> 00:38:46,958
Това е достатъчно за загрявка.
Да се ​​върнем в офиса.

785
00:38:47,041 --> 00:38:48,626
Първо трябва да се отбием в Hannam-dong.

786
00:38:48,710 --> 00:38:50,044
Председателят ви повика.

787
00:38:51,337 --> 00:38:53,756
<i>Благодарим ви, че ни поканихте, председател.</i>

788
00:38:53,840 --> 00:38:57,552
Чувал съм, че си бил
много обичам моя Тае-хи.

789
00:38:57,635 --> 00:39:00,305
Виждам, че Tae-hee порасна
да бъдеш толкова светъл и умен,

790
00:39:00,388 --> 00:39:02,682
всичко благодарение на вас.

791
00:39:02,765 --> 00:39:05,101
Със сигурност ще го имам предвид
и се грижи добре за нея.

792
00:39:05,185 --> 00:39:07,228
Ще се уверя, че ще ви обслужа добре.

793
00:39:07,312 --> 00:39:09,981
Тя вече звучи като
тя е част от това семейство.

794
00:39:16,196 --> 00:39:17,780
Se-gye, ти си тук.

795
00:39:20,950 --> 00:39:24,037
- Виждам, че имаме гости.
- Да, ела да седнеш.

796
00:39:30,752 --> 00:39:32,921
Имате ли среща в ума

797
00:39:33,004 --> 00:39:34,714
за церемонията?

798
00:39:34,797 --> 00:39:36,549
Tae-hee е още млад.

799
00:39:36,633 --> 00:39:38,051
И има амбиции за кариера.

800
00:39:38,134 --> 00:39:40,053
Бих искал да ги видя да го правят бавно

801
00:39:40,136 --> 00:39:41,679
и оставете нещата да се развиват естествено.

802
00:39:41,763 --> 00:39:43,431
Уважавам вашите желания.

803
00:39:43,515 --> 00:39:45,683
Нека първо да се сгодят.

804
00:39:46,226 --> 00:39:49,187
И няма никаква вреда
да не бързаме със сватбата.

805
00:39:49,270 --> 00:39:50,313
Нали, Se-gye?

806
00:39:53,525 --> 00:39:56,319
Надявам се да сте намерили
днешното хранене е задоволително.

807
00:39:56,402 --> 00:39:59,906
Ако знаех, щях да те почерпя
на подходящо място, а не у дома.

808
00:39:59,989 --> 00:40:02,450
Едва ли това е правилното лечение
за бизнес партньор.

809
00:40:02,534 --> 00:40:03,409
какъв срам

810
00:40:08,248 --> 00:40:10,166
Трябва да се върна в офиса сега.

811
00:40:10,250 --> 00:40:11,459
Моля да ме извините.

812
00:40:11,543 --> 00:40:12,752
Седни, Se-gye.

813
00:40:12,835 --> 00:40:14,963
Ако трябва да ми кажеш нещо друго,

814
00:40:15,630 --> 00:40:16,589
Мога да се върна по-късно.

815
00:40:18,967 --> 00:40:20,051
Защо, че…

816
00:40:21,594 --> 00:40:23,930
доброта Моля, простете му неучтивостта.

817
00:40:24,013 --> 00:40:26,099
Ще отида да изведа Se-gye.

818
00:40:26,182 --> 00:40:27,475
Се-гйе!

819
00:40:27,559 --> 00:40:28,977
Не можеш просто така да си тръгнеш.

820
00:40:29,060 --> 00:40:30,311
Ще разстроиш майка ми.

821
00:40:33,690 --> 00:40:35,650
Нямаше да дойде
най-лесното решение.

822
00:40:35,733 --> 00:40:37,944
Заради тази жена ли е?

823
00:40:38,027 --> 00:40:38,903
Трябва ли да си толкова груб?

824
00:40:39,988 --> 00:40:42,782
Мислех те за умен,
но имаш ужасна памет.

825
00:40:42,865 --> 00:40:44,576
Миналия път изясних позицията си.

826
00:40:44,659 --> 00:40:46,369
Казах моя офис
ще обяви раздялата.

827
00:40:46,452 --> 00:40:49,163
Замислял ли си се, че може да си грубият
за грубо игнориране на това?

828
00:40:49,247 --> 00:40:51,499
Знаеш, че не можеш просто да прекратиш това
с един чист удар.

829
00:40:51,583 --> 00:40:54,669
Мочанг и Чайл вече подписаха
бизнес споразумение.

830
00:40:54,752 --> 00:40:56,462
Тук има много залог.

831
00:40:56,546 --> 00:40:58,172
Затова те търпя.

832
00:40:58,923 --> 00:41:00,466
И вашата непрестанна грубост.

833
00:41:01,968 --> 00:41:04,679
Запази женското ми име
от устата ти отсега нататък.

834
00:41:04,762 --> 00:41:08,099
Вече се чувствам глупаво като знам
Причинявам й ненужна мъка.

835
00:41:16,024 --> 00:41:18,234
Така става
когато действаш нехарактерно.

836
00:41:18,318 --> 00:41:20,612
И защо направи толкова много?

837
00:41:20,695 --> 00:41:22,363
Добре е. Просто ще изям всичко.

838
00:41:22,447 --> 00:41:24,365
Не можете да ядете всичко това сами.

839
00:41:24,449 --> 00:41:25,783
Просто го остави. Аз ще се погрижа за това.

840
00:41:25,867 --> 00:41:27,368
И какво можете да направите?

841
00:41:27,452 --> 00:41:30,830
Мога просто да се отбия до училище
и го споделя с моите ученици.

842
00:41:30,913 --> 00:41:32,749
наистина ли Това е страхотна идея.

843
00:41:33,458 --> 00:41:35,209
Побързайте и тръгвайте, преди да се е развалило.

844
00:41:39,047 --> 00:41:41,466
- Къде отиваш?
- Това е тайна.

845
00:41:41,549 --> 00:41:43,968
Каква тайна? Мислех, че се разбрахме
нямаше да има тайни между нас.

846
00:41:44,052 --> 00:41:46,512
Е, направих нещо малко,

847
00:41:46,596 --> 00:41:48,598
така че дойдох да го споделя с баба ми.

848
00:41:48,681 --> 00:41:49,974
разбирам

849
00:41:51,267 --> 00:41:52,310
Тогава да дойда и аз?

850
00:41:53,144 --> 00:41:55,897
Стига глупости.
затворете. ще ти се обадя по-късно

851
00:41:59,692 --> 00:42:00,860
Само въображението ми ли е?

852
00:42:00,943 --> 00:42:03,363
ние се срещаме,
но атмосферата изобщо не се е променила.

853
00:42:05,239 --> 00:42:08,159
<i>Всъщност не става дума за улавяне на чувства.
Мисля, че е искрено притеснена.</i>

854
00:42:08,242 --> 00:42:09,327
По-конкретно…

855
00:42:10,578 --> 00:42:11,537
вашата издръжливост?

856
00:42:11,621 --> 00:42:13,623
<i>Да, мисля, че тя се тревожи за това.</i>

857
00:42:13,706 --> 00:42:14,666
Сякаш.

858
00:42:16,417 --> 00:42:18,044
Станах ли прекалено мек напоследък?

859
00:42:20,046 --> 00:42:21,964
Време е да й покажа истински мъж.

860
00:42:23,383 --> 00:42:24,258
Господин Син.

861
00:42:25,385 --> 00:42:27,095
- Леле.
- Господи.

862
00:42:27,178 --> 00:42:29,138
Ти си страхотен!

863
00:42:29,681 --> 00:42:31,557
Всъщност ми се прияде нещо сладко.

864
00:42:31,641 --> 00:42:32,767
много ти благодаря

865
00:42:32,850 --> 00:42:34,268
Това захаросани ябълки ли са?

866
00:42:34,352 --> 00:42:37,563
Не е нищо особено,
но оценявам отговора.

867
00:42:38,606 --> 00:42:41,567
Може да ожаднеете, така че отидете да вземете
малко ледено американо също.

868
00:42:42,568 --> 00:42:43,569
- Тук.
- не

869
00:42:43,653 --> 00:42:44,987
Това ще ни навлече големи проблеми.

870
00:42:45,071 --> 00:42:47,907
наистина ли Тогава ще отида да си ги купя сам.

871
00:42:48,449 --> 00:42:50,785
Хей, виждал ли си пациента в стая 12?

872
00:42:50,868 --> 00:42:51,744
Не мога да я намеря.

873
00:42:51,828 --> 00:42:54,038
Стая 12 е г-жа Nam Ok-sun.

874
00:42:56,999 --> 00:43:00,503
<i>Първо ще проверим видеонаблюдението,
така че, моля, изчакайте тук.</i>

875
00:43:15,309 --> 00:43:17,395
ИЗХОД

876
00:43:20,440 --> 00:43:21,357
ОБЩА БОЛНИЦА SONGJIN

877
00:43:41,210 --> 00:43:42,962
<i>Къде може да бъде тя?</i>

878
00:43:43,045 --> 00:43:44,881
<i>Скоро ще се стъмни.</i>

879
00:43:47,675 --> 00:43:49,343
бабо!

880
00:43:49,427 --> 00:43:51,846
- О боже.
- Къде беше?

881
00:43:53,014 --> 00:43:54,474
Току що излязох навън

882
00:43:55,183 --> 00:43:56,517
за разходка.

883
00:43:56,601 --> 00:43:58,269
Трябваше да кажеш на някого
преди да го направиш.

884
00:43:58,352 --> 00:43:59,228
Ти ме изплаши.

885
00:43:59,937 --> 00:44:02,064
Защо ще се страхуваш?

886
00:44:02,148 --> 00:44:04,108
Дете ли съм или нещо такова?

887
00:44:05,818 --> 00:44:07,779
Отсега нататък кажи на някого
преди да излезеш.

888
00:44:07,862 --> 00:44:09,906
И никога не ходете никъде сам, става ли?

889
00:44:09,989 --> 00:44:12,074
Господи В затвора ли съм?

890
00:44:12,742 --> 00:44:14,911
Дори не мога да правя това, което искам
със собственото си тяло.

891
00:44:16,078 --> 00:44:18,080
- Какво е това?
- Какво?

892
00:44:18,706 --> 00:44:20,249
Това е нищо.

893
00:44:20,958 --> 00:44:21,834
нищо

894
00:44:21,918 --> 00:44:24,587
Абсолютно нищо.

895
00:44:24,670 --> 00:44:26,506
Казах ти, че не е нищо.

896
00:44:28,007 --> 00:44:28,883
ЧАЙЛ EandC

897
00:44:34,889 --> 00:44:36,891
ДОГОВОР ЗА ПОКУПКА НА ЗЕМЯ

898
00:44:40,645 --> 00:44:42,438
ПРОДАВАЧ: NAM OK-SUN
КУПУВАЧ: CHAIL EandC

899
00:44:48,528 --> 00:44:50,071
Главен изпълнителен директор ЧОЙ МУН-ДО

900
00:44:50,154 --> 00:44:51,864
Не просто разходка.

901
00:44:55,576 --> 00:44:58,538
Напоследък е малко по-объркана.

902
00:44:59,288 --> 00:45:01,457
Предвид напредналата й възраст,

903
00:45:01,541 --> 00:45:04,168
едва ли състоянието й ще се подобри.

904
00:45:14,929 --> 00:45:17,473
- Ще плащате ли изцяло?
- Естествено.

905
00:45:18,474 --> 00:45:19,475
Истинският мъж плаща изцяло.

906
00:45:19,559 --> 00:45:21,060
извинение?

907
00:45:23,729 --> 00:45:26,482
Можете да използвате този акаунт
за всякакви бъдещи плащания.

908
00:45:26,566 --> 00:45:27,567
Тази карта няма лимит.

909
00:45:27,650 --> 00:45:29,277
Неограничен. Без ограничение.

910
00:45:29,944 --> 00:45:31,696
разбирам окей

911
00:45:33,322 --> 00:45:35,658
Сега, когато се справих с плащането
като истински мъж,

912
00:45:35,741 --> 00:45:37,618
можете ли да ми кажете тези на г-жа Нам Ок-сун

913
00:45:37,702 --> 00:45:38,578
номер на стая?

914
00:45:38,661 --> 00:45:40,246
Боже мой.

915
00:45:56,262 --> 00:45:58,139
Ти си на моя Seo-ri

916
00:45:59,056 --> 00:46:00,600
гадже?

917
00:46:00,683 --> 00:46:01,767
Да, бабо.

918
00:46:02,810 --> 00:46:04,478
Ние се срещаме официално.

919
00:46:06,230 --> 00:46:10,151
Е, лицето ти…

920
00:46:17,033 --> 00:46:18,075
изглежда добре.

921
00:46:19,201 --> 00:46:20,328
Човек на мъж.

922
00:46:20,953 --> 00:46:21,829
нали

923
00:46:21,913 --> 00:46:24,332
Чувам, че съм мъж през цялото време.

924
00:46:27,043 --> 00:46:28,461
казвам истината да

925
00:46:30,046 --> 00:46:32,757
Мога ли да бъда безсрамен

926
00:46:32,840 --> 00:46:35,092
и да те помоля за услуга?

927
00:46:35,176 --> 00:46:36,385
да разбира се

928
00:46:39,513 --> 00:46:41,390
Когато моят Seo-ri растеше...

929
00:46:44,101 --> 00:46:46,562
Никога не съм правил нищо

930
00:46:46,646 --> 00:46:48,147
правилно за нея.

931
00:46:50,524 --> 00:46:53,152
Бях твърде зает с управлението на ресторанта.

932
00:46:58,658 --> 00:47:00,242
Тя на практика се отгледа сама.

933
00:47:01,786 --> 00:47:05,039
Така че, когато хората я нарекоха зряла,

934
00:47:05,957 --> 00:47:08,459
Бях щастлив
защото си помислих, че е комплимент.

935
00:47:10,920 --> 00:47:12,046
Като глупак.

936
00:47:12,755 --> 00:47:14,382
Детето трябва да се държи като дете.

937
00:47:15,132 --> 00:47:16,968
Когато детето се държи зряло,

938
00:47:17,510 --> 00:47:19,136
това означава, че ги боли отвътре.

939
00:47:19,845 --> 00:47:21,555
Тя има само тяло на възрастен.

940
00:47:22,348 --> 00:47:23,557
Моят Seo-ri все още има

941
00:47:25,351 --> 00:47:26,644
детско сърце.

942
00:47:28,771 --> 00:47:31,190
Тя е дете, което дори не може да гледа...

943
00:47:33,526 --> 00:47:34,694
в собственото й сърце.

944
00:47:35,778 --> 00:47:37,655
Няма да искам нищо друго.

945
00:47:37,738 --> 00:47:39,365
Просто не я оставяй сама.

946
00:47:41,242 --> 00:47:43,202
Стой до нея, за да не го задържи

947
00:47:44,245 --> 00:47:45,913
всички бутилирани вътре.

948
00:47:47,915 --> 00:47:49,875
Това е всичко, което питам.

949
00:47:51,544 --> 00:47:52,670
Да, бабо.

950
00:47:53,879 --> 00:47:55,172
Няма да я оставя сама.

951
00:47:57,216 --> 00:47:59,218
Никога няма да я оставя да се чувства самотна.

952
00:48:02,263 --> 00:48:03,472
Тогава това е достатъчно.

953
00:48:04,473 --> 00:48:06,350
Това е всичко, което ми трябва. да

954
00:48:12,857 --> 00:48:14,692
Не се тревожи много, бабо.

955
00:48:15,317 --> 00:48:17,486
Аз съм невероятно способен.

956
00:48:17,570 --> 00:48:19,739
Обещавам, че никога няма да го направи
трябва да вдигне пръст.

957
00:48:19,822 --> 00:48:22,033
Това момче със сигурност владее думите.

958
00:48:23,284 --> 00:48:25,369
Имам начин с думите.

959
00:48:25,453 --> 00:48:28,039
Някои хора дори ми се обаждат
воин-словесник.

960
00:48:28,664 --> 00:48:30,916
не мога да повярвам
Дори не съм предложил на моя гост

961
00:48:31,000 --> 00:48:32,877
чаша вода още.

962
00:48:32,960 --> 00:48:34,003
Дай ми секунда.

963
00:48:34,086 --> 00:48:35,087
боже

964
00:48:47,141 --> 00:48:49,143
ДОГОВОР ЗА ПОКУПКА НА ЗЕМЯ

965
00:48:51,270 --> 00:48:53,355
ПРОДАВАЧ: NAM OK-SUN
КУПУВАЧ: CHAIL EandC

966
00:49:00,154 --> 00:49:01,989
<i>Тя изчезна внезапно по-рано.</i>

967
00:49:02,073 --> 00:49:04,283
<i>Внучката й се изплаши доста.</i>

968
00:49:04,366 --> 00:49:06,327
Сигурен ли си, че можеш да се справиш с това?

969
00:49:09,413 --> 00:49:11,165
Този дявол трябва да е луд.

970
00:49:26,347 --> 00:49:28,766
Знаех, че си безразсъден,

971
00:49:28,849 --> 00:49:30,976
но не знаех
ти беше толкова безсрамен.

972
00:49:31,644 --> 00:49:33,938
Примамване и заплаха
безпомощна стара жена?

973
00:49:34,021 --> 00:49:35,731
И все още се наричаш човек?

974
00:49:37,650 --> 00:49:38,651
боже

975
00:49:39,693 --> 00:49:40,778
Г-жо Шин.

976
00:49:41,987 --> 00:49:43,364
Виждам, че си много разстроен.

977
00:49:43,447 --> 00:49:45,574
Но нека си изясним фактите.

978
00:49:45,658 --> 00:49:48,494
Нямаше заплахи,
и обяснихме всичко напълно.

979
00:49:48,577 --> 00:49:50,329
Тя го е подписала по собствено желание.

980
00:49:51,038 --> 00:49:53,124
Вие се възползвахте от нейното объркано състояние,

981
00:49:53,791 --> 00:49:55,501
и твърдиш, че не е било принуда?

982
00:49:59,713 --> 00:50:01,006
Просто гледам лицето ти

983
00:50:01,090 --> 00:50:02,800
прилошава ми.

984
00:50:02,883 --> 00:50:04,343
И сега знам защо.

985
00:50:04,426 --> 00:50:07,805
Това е твоят раздвоен език
което подвежда хората.

986
00:50:08,347 --> 00:50:09,682
Най-подлата мерзост.

987
00:50:10,474 --> 00:50:13,227
Съжалявам, че мина толкова време
от последното ми посещение.

988
00:50:14,061 --> 00:50:15,020
Вие сте.

989
00:50:15,729 --> 00:50:17,314
Дан-сим от клана Кан?

990
00:50:18,732 --> 00:50:20,025
Ваше Височество.

991
00:50:20,109 --> 00:50:21,902
Какво те води в квартирата на брат ми?

992
00:50:21,986 --> 00:50:24,905
Отдавна никой не е стъпвал тук.

993
00:50:24,989 --> 00:50:25,865
извинение?

994
00:50:25,948 --> 00:50:27,992
Тези квартали някога са принадлежали

995
00:50:28,075 --> 00:50:29,743
на покойния ми по-голям брат.

996
00:50:29,827 --> 00:50:31,120
когато бях млад,

997
00:50:32,329 --> 00:50:34,540
това беше любимото ми място.

998
00:50:37,751 --> 00:50:39,753
По-малкият ми брат също му хареса.

999
00:50:40,254 --> 00:50:42,006
<i>Това са моите тайни квартири.</i>

1000
00:50:42,089 --> 00:50:44,049
какво правиш тук

1001
00:50:44,592 --> 00:50:47,136
<i>Моят по-малък брат
се погрижи за това място.</i>

1002
00:50:47,219 --> 00:50:49,180
Сигурно му е липсвал по-големият му брат.

1003
00:50:49,263 --> 00:50:50,139
Това е кой е той.

1004
00:50:50,222 --> 00:50:51,640
КАМАРА ЙЕНГВИ

1005
00:50:51,765 --> 00:50:54,393
Доброжелателен и нежен по природа.

1006
00:50:55,019 --> 00:50:57,271
Той се огради
от света зад полумаска,

1007
00:50:57,354 --> 00:50:59,273
но знаех. Отвъд тази стена,

1008
00:50:59,899 --> 00:51:01,609
той таеше мечти за величие.

1009
00:51:02,610 --> 00:51:04,695
- Мечти?
- Да, мечти.

1010
00:51:04,778 --> 00:51:06,780
Мечти, които заседнаха и потънаха.

1011
00:51:08,949 --> 00:51:10,993
Знам, че бяхте близо
на брат ми Хьон.

1012
00:51:11,076 --> 00:51:13,454
Така че съм сигурен в моето присъствие
кара те да се чувстваш неудобно.

1013
00:51:13,537 --> 00:51:15,706
Но знай, че не го мразех.

1014
00:51:16,457 --> 00:51:18,292
Може да има само едно слънце на небето.

1015
00:51:19,293 --> 00:51:20,961
Това е просто редът на нещата

1016
00:51:21,045 --> 00:51:22,796
когато си роден кралски.

1017
00:51:25,090 --> 00:51:27,927
И аз имам мечта като Hyeon.

1018
00:51:28,010 --> 00:51:29,887
Търся да бъда суверен

1019
00:51:31,430 --> 00:51:33,098
който служи на народа си с всичко, което има.

1020
00:51:34,808 --> 00:51:36,060
Дан-сим от клана Кан.

1021
00:51:36,602 --> 00:51:39,772
Ще станеш ли и ти
поданик на моята нация?

1022
00:51:47,529 --> 00:51:48,405
<i>Колко глупаво.</i>

1023
00:51:48,489 --> 00:51:51,200
Да мисля, че съм измамен
от това отвратително лице

1024
00:51:51,283 --> 00:51:53,452
и се сви от страх дори за миг.

1025
00:51:56,038 --> 00:51:57,289
страх?

1026
00:51:57,373 --> 00:51:58,582
Страхувахте ли се, г-жо Шин?

1027
00:51:58,666 --> 00:51:59,875
Бях известно време.

1028
00:52:00,376 --> 00:52:02,878
Щеше ли да се върне някой ден
ако чаках достатъчно дълго?

1029
00:52:04,004 --> 00:52:06,590
Можем ли да се съберем отново някой ден
ако просто остана жив?

1030
00:52:07,383 --> 00:52:09,510
Чаках и се надявах като глупак.

1031
00:52:10,886 --> 00:52:12,554
Без да знам, че ме използват.

1032
00:52:13,681 --> 00:52:15,516
Но вече не.

1033
00:52:16,016 --> 00:52:17,685
Свърших да бъда манипулиран

1034
00:52:17,768 --> 00:52:19,603
от твоето сплашване и сладки приказки.

1035
00:52:23,190 --> 00:52:24,191
добре...

1036
00:52:24,858 --> 00:52:26,944
Няма значение.

1037
00:52:27,027 --> 00:52:29,571
Вече осигурихме подпис.

1038
00:52:29,655 --> 00:52:31,031
Ресторантът ще бъде съборен,

1039
00:52:31,115 --> 00:52:33,951
и всичко, което трябва да направите
е да събере солидното обезщетение.

1040
00:52:37,997 --> 00:52:40,374
Нямате какво да губите, г-жо Шин.

1041
00:52:41,667 --> 00:52:42,543
И

1042
00:52:43,252 --> 00:52:45,170
Надявам се да се получи със Se-gye.

1043
00:52:45,254 --> 00:52:46,880
Искрено те подкрепям,

1044
00:52:46,964 --> 00:52:48,549
така че не го приемайте погрешно.

1045
00:52:49,341 --> 00:52:51,218
Вие двамата наистина изглеждате добре заедно.

1046
00:53:00,811 --> 00:53:01,854
Ча Се-гйе!

1047
00:53:03,147 --> 00:53:04,898
Чой Мун-до, лудо копеле!

1048
00:53:05,441 --> 00:53:06,775
Двойката дойде отделно.

1049
00:53:06,859 --> 00:53:08,110
Неуспешно координиране?

1050
00:53:08,193 --> 00:53:10,070
Затвори си устата, преди да съм я разкъсал.

1051
00:53:18,829 --> 00:53:19,913
Този лист хартия?

1052
00:53:20,456 --> 00:53:21,749
Това не означава нищо.

1053
00:53:21,832 --> 00:53:23,584
Със сигурност не е правно обвързващо.

1054
00:53:23,667 --> 00:53:26,545
С обвинения в отвличане и залавяне,
ще гниеш в килия.

1055
00:53:26,628 --> 00:53:29,131
Стой далеч от очите ми, преди да те убия.

1056
00:53:46,440 --> 00:53:48,025
Защо дойде сам?

1057
00:53:48,108 --> 00:53:49,693
Трябваше първо да ми кажеш.

1058
00:53:49,777 --> 00:53:50,986
Загубих ориентация.

1059
00:53:51,070 --> 00:53:53,280
Ти обеща да прекъснеш всички връзки
с Чой Мун-до

1060
00:53:53,364 --> 00:53:55,491
и се уверете, че ще бъда първият, който ще разбере
ако изникне нещо.

1061
00:53:55,574 --> 00:53:57,201
Казах ти, че имам причини.

1062
00:53:58,243 --> 00:54:00,245
Мислиш ли, че исках да го видя?

1063
00:54:00,329 --> 00:54:01,705
Нещата се усложняваха...

1064
00:54:01,789 --> 00:54:03,874
Мразя да те виждам замесен
с Чой Мун-до.

1065
00:54:03,957 --> 00:54:05,626
мразя го!

1066
00:54:10,631 --> 00:54:12,132
Просто го остави на мен.

1067
00:54:12,216 --> 00:54:14,259
Ще те защитавам каквото и да става.

1068
00:54:18,389 --> 00:54:19,640
кой си мислиш че си

1069
00:54:20,808 --> 00:54:23,018
Кой си ти, че да си пробиваш пътя
в живота ми по този начин?

1070
00:54:23,102 --> 00:54:25,062
Смятате ли вече себе си
съпругът ми?

1071
00:54:25,145 --> 00:54:27,147
Затова ли се държиш с мен като с глупак?

1072
00:54:27,231 --> 00:54:28,816
Знаеш, че не това имах предвид.

1073
00:54:28,899 --> 00:54:30,317
Ти си дори по-зле от него.

1074
00:54:30,818 --> 00:54:32,319
Отнася се с мен като с някаква безумна девойка.

1075
00:54:32,403 --> 00:54:33,737
Ти си още по-наранен!

1076
00:54:38,325 --> 00:54:40,786
Не ме следвай.
Не мога да те понасям.

1077
00:54:56,427 --> 00:54:58,595
<i>Няма да искам нищо друго.</i>

1078
00:55:00,013 --> 00:55:01,515
<i>Само не я оставяйте сама.</i>

1079
00:55:21,910 --> 00:55:23,662
Дойдохте без предупреждение.

1080
00:55:29,668 --> 00:55:30,878
Какво е?

1081
00:55:30,961 --> 00:55:33,630
Имам да ти кажа нещо за Se-gye.

1082
00:55:48,215 --> 00:55:49,758
Добро утро, сър.

1083
00:55:49,842 --> 00:55:51,093
Исусе!

1084
00:55:51,176 --> 00:55:52,803
Не точно добро утро.

1085
00:55:52,886 --> 00:55:54,138
Изглеждаш блед.

1086
00:55:54,638 --> 00:55:55,764
Сънувал ли си кошмар?

1087
00:55:55,848 --> 00:55:57,099
Реалността е кошмар.

1088
00:55:57,725 --> 00:55:59,184
Аз съм най-големият идиот в света.

1089
00:55:59,268 --> 00:56:01,645
защо Какво направи този път?

1090
00:56:01,729 --> 00:56:03,230
Голямата ми уста е проблемът.

1091
00:56:03,314 --> 00:56:06,775
Защо го казах така?
Най-малкото, което можех да направя, беше да я утеша.

1092
00:56:07,276 --> 00:56:09,278
Ти проклет идиот.

1093
00:56:09,361 --> 00:56:10,654
Може би не мога да контролирам гнева си?

1094
00:56:10,738 --> 00:56:13,449
Е, това ли е единственото нещо
не можеш да контролираш?

1095
00:56:14,491 --> 00:56:16,952
Дори не мога да контролирам колко много ми липсва.

1096
00:56:17,036 --> 00:56:18,746
Така не се живее.

1097
00:56:22,291 --> 00:56:24,293
Изведнъж ми се прииска кофеин.

1098
00:56:27,921 --> 00:56:30,215
<i>Влюбените шефове са изтощителни.</i>

1099
00:56:31,550 --> 00:56:33,510
- Какво беше това?
- Извинете? Какво?

1100
00:56:33,594 --> 00:56:35,012
какво? извинение? не

1101
00:56:35,804 --> 00:56:38,432
Бихте ли отворили кутията на конзолата?

1102
00:56:38,515 --> 00:56:39,767
моля

1103
00:56:41,769 --> 00:56:43,812
Това трябва да помогне за облекчаване на умората ви.

1104
00:56:47,066 --> 00:56:48,567
Купих го само за теб.

1105
00:56:48,650 --> 00:56:49,902
Това облекчава умората?

1106
00:56:49,985 --> 00:56:51,862
Това е доста популярно в наши дни.

1107
00:56:56,992 --> 00:56:59,995
боже Изведнъж усещам
кръвта ми изпомпва.

1108
00:57:00,996 --> 00:57:01,997
уау

1109
00:57:04,917 --> 00:57:06,418
<i>Толкова дребно.</i>

1110
00:57:06,502 --> 00:57:10,172
Засега нека поставим охрана
в болницата на баба си.

1111
00:57:10,255 --> 00:57:12,800
Ако забележат някой подозрителен,
накарайте ги да ми докладват незабавно.

1112
00:57:12,883 --> 00:57:13,967
И излезте.

1113
00:57:14,051 --> 00:57:15,010
точно сега

1114
00:57:17,471 --> 00:57:18,722
Точно тук?

1115
00:57:41,829 --> 00:57:44,498
Казах му да не ме следва,
и той наистина слушаше.

1116
00:57:46,125 --> 00:57:47,501
Малък нещастник.

1117
00:57:51,088 --> 00:57:52,172
Не, чакай.

1118
00:57:53,924 --> 00:57:55,843
Казах, че не искам да виждам лицето му.

1119
00:57:56,468 --> 00:57:57,886
Какъв избор е имал?

1120
00:57:59,221 --> 00:58:01,014
Но поне изпратете съобщение.

1121
00:58:01,098 --> 00:58:02,850
Опитва ли се да ме тревожи до смърт?

1122
00:58:02,933 --> 00:58:04,476
Проклет глупак.

1123
00:58:05,936 --> 00:58:07,354
<i>Ти си дори по-лош от него.</i>

1124
00:58:07,855 --> 00:58:09,690
Отнася се с мен като с някаква безумна девойка.

1125
00:58:09,773 --> 00:58:11,108
Ти си още по-наранен!

1126
00:58:12,818 --> 00:58:14,820
Идиот такъв.

1127
00:58:16,113 --> 00:58:18,240
Защо да си го изкарвате на невинен човек?

1128
00:58:19,533 --> 00:58:21,201
Той не е направил нищо лошо.

1129
00:58:30,294 --> 00:58:32,171
Първо трябва да хапна нещо.

1130
00:58:32,754 --> 00:58:34,673
Трябва да поддържам силите си
да се бори и да победи.

1131
00:58:34,756 --> 00:58:38,218
ЯНГСУГОЛ ЯХНИЯ ОТ СВИНСКИ ГРЪБЕН

1132
00:58:55,152 --> 00:58:58,238
Боже мой. Това място отива
да бъде затворен достатъчно скоро.

1133
00:58:58,322 --> 00:59:00,741
Как така нямате клиенти?

1134
00:59:00,824 --> 00:59:02,201
Това е нашето време за почивка.

1135
00:59:02,284 --> 00:59:03,660
Направих изключение за редовен.

1136
00:59:03,744 --> 00:59:05,329
Искаш ли да те изгонят? Махай се!

1137
00:59:05,412 --> 00:59:06,288
о боже

1138
00:59:06,371 --> 00:59:07,998
все още притежаваш такава жизненост.

1139
00:59:08,081 --> 00:59:10,250
Спокойно бихте могли да продължите още десет години.

1140
00:59:10,334 --> 00:59:11,793
Гнил дявол.

1141
00:59:12,461 --> 00:59:13,337
Искате голямо?

1142
00:59:13,420 --> 00:59:15,756
Дойдох сам.
За какво, по дяволите, ми трябва голям?

1143
00:59:15,839 --> 00:59:17,049
Ето го вашето парти.

1144
00:59:36,610 --> 00:59:37,611
по дяволите

1145
00:59:37,694 --> 00:59:39,571
Кой кара така в уличка?

1146
00:59:41,949 --> 00:59:43,283
Хей, г-н Ча.

1147
00:59:44,368 --> 00:59:45,994
Тук ли си за Seo-ri?

1148
00:59:46,078 --> 00:59:47,663
Тя излезе преди малко.

1149
00:59:48,163 --> 00:59:49,456
Кога точно?

1150
00:59:57,589 --> 00:59:58,465
ти знаеш,

1151
00:59:59,216 --> 01:00:00,300
винаги когато видя Se-gye,

1152
01:00:00,384 --> 01:00:02,427
просто винаги успява да ме ядоса.

1153
01:00:02,511 --> 01:00:04,596
Толкова е упорит. Той никога не слуша.

1154
01:00:04,680 --> 01:00:07,808
Винаги настоява
да прави всичко сам.

1155
01:00:08,767 --> 01:00:11,019
Бях толкова решен
за да вземе надмощие над това дете

1156
01:00:11,103 --> 01:00:12,938
че дори му вдигнах ръка.

1157
01:00:14,982 --> 01:00:16,483
Поглеждайки назад сега,

1158
01:00:16,567 --> 01:00:18,902
все още ми тежи на сърцето.

1159
01:00:19,695 --> 01:00:21,280
Трябваше просто да го прегърна.

1160
01:00:22,030 --> 01:00:23,073
Сега само съжалявам.

1161
01:00:25,450 --> 01:00:26,994
Да растеш без майка

1162
01:00:27,911 --> 01:00:29,746
трябва да съм бил толкова самотен.

1163
01:00:31,081 --> 01:00:32,958
Вместо да го утеши,

1164
01:00:33,041 --> 01:00:35,669
Просто го бутнах толкова силно.

1165
01:00:52,894 --> 01:00:54,938
<i>Ето защо искам Se-gye</i>

1166
01:00:55,022 --> 01:00:57,482
да създаде собствено семейство

1167
01:00:57,566 --> 01:00:58,942
и никога повече не бъди самотен.

1168
01:00:59,026 --> 01:01:00,819
Това е всичко, което питам.

1169
01:01:05,532 --> 01:01:06,950
Ако случаят е такъв,

1170
01:01:08,368 --> 01:01:09,828
няма нужда да се притеснявате.

1171
01:01:09,911 --> 01:01:11,788
Знам точно

1172
01:01:12,331 --> 01:01:13,582
колко жалко е чувството за самота.

1173
01:01:14,499 --> 01:01:16,335
Ще се погрижа той никога повече да не е самотен.

1174
01:01:16,418 --> 01:01:18,295
Не, нямам предвид това.

1175
01:01:18,378 --> 01:01:20,380
Нямам предвид двама самотни хора

1176
01:01:20,922 --> 01:01:22,174
облегнати един на друг.

1177
01:01:22,257 --> 01:01:25,135
Не искам да са двама счупени хора

1178
01:01:25,218 --> 01:01:27,596
дават любовта, която имат.

1179
01:01:27,679 --> 01:01:28,889
Искам Se-gye

1180
01:01:28,972 --> 01:01:31,058
да свърша с някой, който има

1181
01:01:31,141 --> 01:01:33,185
много любов за спестяване.

1182
01:01:35,062 --> 01:01:36,938
Не че не те харесвам.

1183
01:01:37,648 --> 01:01:40,400
Това е просто алчност на старец.

1184
01:01:40,484 --> 01:01:42,110
Искам само Se-gye

1185
01:01:42,986 --> 01:01:45,322
да бъдеш заобиколен от голямо, шумно семейство.

1186
01:01:45,405 --> 01:01:47,324
Обичан от тъща си

1187
01:01:47,407 --> 01:01:49,117
и насърчаван от своя тъст.

1188
01:01:49,201 --> 01:01:50,827
Искам той да се чувства напълно подкрепян.

1189
01:01:53,497 --> 01:01:56,166
Прекалено много ли е да искаме?

1190
01:02:06,510 --> 01:02:07,678
Seo-jun!

1191
01:02:09,137 --> 01:02:10,013
татко!

1192
01:02:17,771 --> 01:02:19,439
много ми липсваше

1193
01:02:34,454 --> 01:02:35,294
ЧА СЕ-ГЕ

1194
01:02:38,291 --> 01:02:40,544
Можете да отговорите. добре е

1195
01:03:15,120 --> 01:03:21,001
ЛИЧЕН ТОВАРИ

1196
01:03:21,084 --> 01:03:23,128
<i>Обаждащият се, с когото се опитвате да се свържете...</i>

1197
01:03:50,447 --> 01:03:53,992
ВХОДЯЩО ОБАЖДАНЕ
ЧА СЕ-ГЕ

1198
01:04:11,259 --> 01:04:12,594
<i>Повикващият, който опитвате</i>

1199
01:04:12,677 --> 01:04:14,805
<i>за достигане не е налично.
Ще бъдете прехвърлени към гласова поща</i>

1200
01:04:14,888 --> 01:04:16,389
<i>след звуковия сигнал.</i>

1201
01:04:18,767 --> 01:04:21,353
<i>Шин Сео-ри, грешах.</i>

1202
01:04:21,436 --> 01:04:22,562
ПРОПУСКАНО ОБАЖДАНЕ
ЧА СЕ-ГЕ

1203
01:04:22,646 --> 01:04:24,773
<i>Вината е моя.
Просто вдигнете телефона си.</i>

1204
01:04:25,315 --> 01:04:27,067
<i>Ще чакам тук, докато се прибереш.</i>

1205
01:04:30,362 --> 01:04:32,864
ВХОДЯЩО ОБАЖДАНЕ
ЧА СЕ-ГЕ

1206
01:04:52,217 --> 01:04:55,720
МОЯТА КРАЛСКА НЕМЕЗИДА

1207
01:05:16,825 --> 01:05:19,744
НАМСАНСКА ДАТА
ВИНТИДЖ КАМЕРА, NAMSAN PHOTO

1208
01:05:23,498 --> 01:05:24,374
<i>- Шин Сео-ри.
- Отдръпни се.</i>

1209
01:05:24,457 --> 01:05:26,293
- Отдръпни се.
- Махни се от пътя ми.

1210
01:05:26,376 --> 01:05:27,335
<i>Шин Сео-ри, събуди се.</i>

1211
01:05:27,419 --> 01:05:28,336
Събуди се, Шин Сео-ри!

1212
01:05:28,420 --> 01:05:30,422
- Моля, разчистете пътя.
- Направи път.

1213
01:05:31,089 --> 01:05:34,175
<i>Оказва се, че Чой Мун-до е такъв
една гадна работа.</i>

1214
01:05:34,259 --> 01:05:36,553
<i>Първо, няколко думи
от председателя Чой Мун-до.</i>

1215
01:05:36,636 --> 01:05:39,764
<i>Луфтът се увеличава
след канцерогенни вещества</i>

1216
01:05:39,848 --> 01:05:41,141
<i>са открити в Династията.</i>

1217
01:05:41,224 --> 01:05:42,601
<i>Тя беше намерена мъртва тази сутрин.</i>

1218
01:05:42,684 --> 01:05:45,812
- Това човек ли е?
- Някои вещи, принадлежащи на вас, бяха...

1219
01:05:45,896 --> 01:05:48,481
Ваше височество, будни ли сте?

1220
01:05:48,565 --> 01:05:50,567
<i>- Къде съм...</i>
- Отидете да доведете лекаря!

1221
01:05:50,650 --> 01:05:52,819
<i>Наистина ли се върнах?</i>

1222
01:05:53,239 --> 01:05:55,241
Превод на субтитрите от Джъстин С. Ким

1223
01:05:55,322 --> 01:05:57,324
Синхронизирано и коригирано от
WEISSACHсуб


